réserve d'assurance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réserve d'assurance Source : LF Assurance-maladie, art. 69 tit. (RS 832.10, état 2016-07) synonyme : réserve USG: forme abrégée courante Source : LF Assurance-maladie, art. 69 al. 1 (RS 832.10, état 2016-07)
allemand	Versicherungsvorbehalt Source : BG Krankenversicherung, Art. 69 Tit. (SR 832.10, Stand 2016-07) synonyme : Vorbehalt USG: übliche Kurzform Source : BG Krankenversicherung, Art. 69 Tit. (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien	riserva d'assicurazione Source : LF Assicurazione malattie, art. 69 tit. (RS 832.10, stato 2016-07) synonyme : riserva USG: forma ridotta corrente Source : LF Assicurazione malattie, art. 69 tit. (RS 832.10, stato 2016-07)
anglais	health proviso USG: usually in the plural form Source : Publica, Medical Examinations for the ETH domain Pension Fund, 2011-01, p. 1 ([Internet, 2016-04-27](http://www.publica.ch/_file/3752/gesundheitspruefung-eth-e.pdf)) synonyme : health insurance restriction Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	resalva da prestaziun Source : [{Pledari Grond, "resalva da prestaziun" ([Internet, 2014-02-28](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : resalva USG: furma curta usitada Source : [{Pledari Grond, "resalva" ([Internet, 2014-02-28](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : resalva d'assicuranza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Art. 69 Tit. (SR 832.10, Stand 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Clause selon laquelle les assureurs peuvent exclure de l'assurance les maladies existant au moment de l'admission ou des maladies antérieures si une rechute peut être envisagée.
d'après LF Assurance-maladie, art. 69 al. 1 (RS 832.10, état 2016-07)
allemand: Klausel, nach der die Versicherer bei der Aufnahme in die Krankenversicherung bestehende Krankheiten und Krankheiten, die erfahrungsgemäss zu Rückfällen führen, ausschliessen können.
nach BG Krankenversicherung, Art. 69 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien: Clausola mediante la quale gli assicuratori possono escludere dall'assicurazione le malattie esistenti al momento dell'ammissione o le malattie pregresse se, secondo esperienza, si ipotizzano ricadute.
secondo LF Assicurazione malattie, art. 69 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2016-07)
romanche: Clausula tenor la quala ils assicuraders pon excluder malsognas existentas e malsognas che mainan tenor experientscha a recidivas, il mument d'admissiun a l'assicuranza per la tgira da malsauns.
tenor BG Krankenversicherung, Art. 69 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)

Contextes d'emploi

« Health insurance providers may impose temporary or permanent provisos for supplemental insurance if they consider an applicant's state of health to be an unfavourable risk. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37641/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.