assurance complémentaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Assurance facultative qui couvre des besoins particuliers et qui étend la couverture au-delà de l'assurance maladie obligatoire.

OFSP, L'assurance-maladie obligatoire en bref, 2016, p. 4 ([Internet, 2017-02-15](http://bit.ly/2kZEXgm))

allemand

Freiwillige Versicherung für zusätzliche Leistungen, die über die Leistungen der obligatorischen Krankenversicherung hinausgehen.

nach BAG, Die obligatorische Krankenversicherung kurz erklärt, 2016, S. 4 ([Internet, 2017-02-20](http://bit.ly/2kPKFSj))

italien

Assicurazione facoltativa che garantisce maggiori agi e copre ulteriori prestazioni.

secondo UFSP, L'assicurazione malattie obbligatoria in due parole, 2016, p. 4 ([Internet, 2017-02-20](http://bit.ly/2kE0D5u))

anglais

Voluntary insurance which covers a higher level of amenities or additional services and benefits.

after FOPH, The compulsory health insurance in Switzerland, 2016, p. 4 ([Internet, 2017-02-20](http://bit.ly/2lCMV2z))

romanche

Assicuranza facultativa per prestaziuns supplementaras che surpassan las prestaziuns da l'assicuranza da malsauns obligatorica.

tenor BAG, Die obligatorische Krankenversicherung kurz erklärt, 2016, S. 4 ([Internet, 2017-02-20](http://bit.ly/2kPKFSj))

Contextes d'emploi

• « [...] deckt u.a. zusätzlichen Komfort (z.B. Halbprivatoder Privatabteilung im Spital) oder weitere Leistungen ab (Behandlung durch Naturärzte und -ärztinnen, gewöhnliche Zahnbehandlungen etc.). Prämien können sich nach dem «Risiko», das eine Person für eine Krankenkasse darstellt, richten. Diese kann die Aufnahme von Personen ablehnen oder Vorbehalte aufgrund des Gesundheitszustandes anbringen. »
• « [...] garantisce maggiori agi (es. un reparto privato o semiprivato in ospedale) o copre ulteriori prestazioni (es. naturoterapisti, osteopati, cure dentarie ordinarie, ecc.). I premi possono essere stabiliti in funzione del «rischio» rappresentato da una persona per l'assicuratore. Gli assicuratori possono rifiutarsi di accettare determinate persone o imporre riserve in base allo stato di salute. »
• « [...] les assurances complémentaires couvrent des besoins particuliers (division demi-privée ou privée à l’hôpital) ou des prestations supplémentaires (soins donnés par les naturopathes, ostéopathes, traitements dentaires ordinaires etc.). Le montant de la prime correspond en principe au risque que représente l’assuré/e pour l’assureur. Celui-ci peut refuser d’assurer une personne ou lui imposer des réserves selon son état de santé. »
• « This is voluntary and covers a higher level of amenities (e.g. care in a semi-private or private ward in hospital) or additional services and benefits (treatment by naturopaths, routine dental treatment etc.). Premiums may be based on the “risk” that an individual represents to the health insurance fund. The health insurance fund may refuse to insure certain people or may attach conditions to the insurance policy because of the individual’s state of health. »