mandat médical

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mandat médical Source : O DFI Prestations dans l'assurance obligatoire des soins, art. 8 al. 1 (RS 832.112.31, état 2020-01)
allemand	ärztlicher Auftrag Source : V EDI Leistungen obligatorische Krankenpflegeversicherung, Art. 8 Abs. 1 (SR 832.112.31, Stand 2020-01)
italien	mandato medico Source : O DFI Prestazioni dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, art. 8 cpv. 1 (RS 832.112.31, stato 2020-01)
anglais	doctor's mandate USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	ordinaziun medicala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor V Krankenpflege-Leistungen, Art. 8 Abs. 4 (SR 832.112.31, Stand 2016-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der ärztliche Auftrag oder die ärztliche Anordnung bestimmt, ob die Patientin oder der Patient [...] Leistungen der Akut- und Übergangspflege [...] benötigt. »
« La prescription ou le mandat médical détermine si le patient a besoin [...] de soins aigus et de transition [...]. »
« La prescrizione o il mandato medico determina se il paziente necessita [...] o di cure acute e transitorie [...]. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé
MÉDECINE › Matériel et dispositifs médicaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37656/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.