ordonnance médicale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance médicale Source : O Contrôle des stupéfiants, art. 42 al. 3 (RS 812.121.1, état 2013-01) synonyme : ordonnance Source : O Médicaments vétérinaires, art. 17 al. 1 (RS 812.212.27, 2016-04)
allemand	ärztliche Verschreibung Source : V Liste der verschreibungspflichtigen Medizinprodukte, Art. 1 (SR 812.213.6, Stand 2006-09) synonyme : ärztliches Rezept Source : BAG, Antivirale Medikamente ([Internet, 2016-03-23](http://www.bag.admin.ch/influenza/01120/01132/10116/10120/index.html?lang=de))
italien	prescrizione medica Source : O Lista dei dispositivi medici soggetti a prescrizione medica, art. 1 (RS 812.213.6, stato 2006-09) synonyme : ricetta medica Source : O DFI Prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie art. 4a cpv. 1 lett. a (RS 832.112.31, stato 2017-01)
anglais	medical prescription Source : Therapeutic Products Act, art. 48 let. a (812.21, status 2014-01-01) synonyme : doctor's prescription USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	prescripziun dal medi Source : Pledari Grond, "prescripziun (dal medi)" ([Internet, 2017-08-10](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : recept dal medi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BAG, Antivirale Medikamente ([Internet, 2016-03-23](http://www.bag.admin.ch/influenza/01120/01132/10116/10120/index.html?lang=de))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document contenant les prescriptions faites pour le traitement d'un malade par un professionnel de la santé dûment habilité, et prévoyant, en particulier, l'usage de médicaments, d'examens et de soins.
Le grand dictionnaire terminologique, "prescription" ([Internet, 2017-02-16](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=1198768))

Contextes d'emploi

« [...] Medizinprodukte dürfen ausschliesslich auf ärztliche Verschreibung an andere Personen als an Ärztinnen oder Ärzte abgegeben werden [...] »
« I seguenti dispositivi medici possono essere dispensati a persone che non siano medici solo su prescrizione medica [...] »
« Le certificat doit être authentifié par le pharmacien qui remet le médicament contenant des substances soumises à contrôle sur ordonnance médicale. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

prescription médicale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37657/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.