hôpital

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 February 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	hôpital déconseillé USG: "établissement hospitalier" à éviter Source : LF Assurance-accidents, art. 10 al. 2 (RS 832.20, état 2017-01)
allemand	Spital déconseillé USG: "Heilanstalt" zu vermeiden; wurde aus dem UVG entfernt (AS 2016 4375) Source : BG Unfallversicherung, Art. 10 Abs. 2 (SR 832.20, Stand 2017-01)
italien	ospedale déconseillé USG: da evitare "stabilimento di cura" Source : LF Assicurazione infortuni, art. 10 cpv. 2 (RS 832.20, stato 2013-01)
anglais	hospital déconseillé Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	ospital déconseillé USG: evitar "institut da cura" Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor BG Unfallversicherung, Art. 10 Abs. 2 (SR 832.20, Stand 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Versicherte kann den Arzt, den Zahnarzt, den Chiropraktor, die Apotheke, das Spital und die Kuranstalt frei wählen. »
« L’assicurato può scegliere liberamente il medico, il dentista, il chiropratico, la farmacia, l’ospedale e la casa di cura. »
« L’assuré peut choisir librement son médecin, son dentiste, son chiropraticien, sa pharmacie et l’hôpital ou l’établissement de cure dans lequel il veut se faire soigner. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37692/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.