second asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	second asile EXP: le but du second asile consiste à donner aux réfugiés la possibilité de transférer leur domicile dans un autre État signataire de la Convention de Genève et d'y obtenir l'asile Source : LF Asile, art. 50 tit. (RS 142.31, état 2025-04) synonyme : deuxième asile Source : Bureau de l'intégration DFAE/DFE, Les Accords Bilatéraux II, Vue d'ensemble des dossiers, 2004-12, p. 11 ([Internet, 2022-05-09](https://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/organisation/dire/sg-dire/oae/fichiers_pdf/Accords_bilateraux_II__Fact_sheet_Confederation.pdf))
allemand	Zweitasyl EXP: Zweck des Zweitasyls ist es, Flüchtlingen die Möglichkeit zu geben, ihren Wohnsitz in ein anderes Land, das die Flüchtlingskonvention unterzeichnet hat, zu verlegen und von diesem Land ebenfalls Asyl zu erhalten Source : Asylgesetz, Art. 50 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien	secondo asilo Source : LF Asilo, art. 50 rubrica (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	second asylum Source : Asylum Act, art. 50 heading (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	segund asil EXP: il scopo dal segund asil è da pussibilitar a fugitivs da transferir lur domicil en in auter stadi ch'ha suttascrit la Convenziun dals fugitivs e da survegnir asil er là Source : LF Asil, art. 50 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Asile pouvant être accordé en Suisse à un réfugié qui a été admis par un autre État et qui séjourne légalement en Suisse sans interruption depuis au moins deux ans.
d'après LF Asile, art. 50 (RS 142.31, état 2025-04)
allemand: Asyl, das die Schweiz Flüchtlingen, die in einem anderen Staat aufgenommen worden sind, gewähren kann, wenn sie sich mindestens zwei Jahre ordnungsgemäss und ununterbrochen in der Schweiz aufhalten.
nach Asylgesetz, Art. 50 (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien: Asilo che la Svizzera può concedere ad un rifugiato che è stato ammesso in un altro Stato, se soggiorna in Svizzera legalmente e senza interruzione da almeno due anni.
secondo LF Asilo, art. 50 (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais: Asylum that may be granted in Switzerland to refugees who have been admitted as such to another state if they reside in Switzerland in a law-abiding manner and without interruption for a minimum of two years.
after Asylum Act, art. 50 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche: Asil che la Svizra po dar a fugitivs ch'èn vegnids admess en in auter stadi, sch'els vivan almain dus onns legalmain e senza interrupziun en Svizra.
tenor LF Asil, art. 50 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37785/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.