faire venir sa famille

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	faire venir sa famille CH Source : O Nombre des étrangers, art. 39 al. 1 (abrogé, RS 823.21, état 2006-03)
allemand	die Familie nachziehen CH Source : BoBR Ausländergesetz, Ziff. 1.2.3.3 (BBl 2002 3730)
italien	farsi raggiungere dalla famiglia CH Source : O Effettivo degli stranieri, art. 39 cpv. 1 (abrogato, RS 823.21, stato 2006-03)
anglais	reunite the family CH GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2003
romanche	reunir la famiglia Source : Constituziun federala, art. 121a al. 2 (CS 101, transl., versiun 2024-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] Kurzaufenthalter sowie Personen in Ausbildung, die nun ebenfalls ihre Familie nachziehen können. »
« L'étranger peut être autorisé à faire venir sa famille sans délai d'attente [...] »
« O Effettivo degli stranieri, art. 39 cpv. 1 (abrogato, RS 823.21, stato 2006-03) »
« Il dretg da survegnir ina dimora durabla, da pudair reunir la famiglia e da survegnir prestaziuns socialas po vegnir limità. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

regroupement familial

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37789/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.