requérant d'asile mineur non accompagné

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	requérant d'asile mineur non accompagné Source : O Asile 1, art. 53a (RS 142.311, état 2025-04) synonyme : requérant mineur non accompagné Source : LF Asile, art. 17 al. 3 (RS 142.31, état 2025-04) synonyme : mineur non accompagné USG: forme abrégée courante Source : ODM, 2e Rapp. monitoring NEM, 2005, ch. 4.4, p. 16 RMNA abrév. Source : ODM, Dir. Domaine de l'asile, Procédure d'asile, 2008-12, ch. 1.3.1
allemand	unbegleiteter minderjähriger Asylsuchender Source : Asylgesetz, Art. 17 Abs. 3 (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : unbegleitete minderjährige Asylsuchende Source : Asylgesetz, Art. 17 Abs. 3 (SR 142.31, Stand 2008-12) synonyme : unbegleitete minderjährige asylsuchende Person Source : Asylverordnung 1, Art. 53a (SR 142.311, Stand 2025-04) synonyme : unbegleiteter Minderjähriger USG: übliche Kurzform Source : BFM, 2. Ber. Monitoring NEE, 2005, S. II synonyme : unbegleitete Minderjährige USG: übliche Kurzform Source : BFM, 2. Ber. Monitoring NEE, 2005, S. II synonyme : unbegleitete minderjährige Person Source : BFM, 2. Ber. Monitoring NEE, 2005, Ziff. 4.4, S. 15 UMA abrév. Source : BFM, W Asylbereich, Asylverfahren, 2008-12, Ziff. 1.3.1
italien	richiedente l'asilo minorenne non accompagnato Source : LF Asilo, art. 17 cpv. 3 (RS 142.31, stato 2025-04) synonyme : richiedente minorenne non accompagnato Source : LF Asilo, art. 17 cpv. 2bis (RS 142.31, stato 2025-04) synonyme : minorenne non accompagnato USG: forma ridotta corrente Source : UFM, 2° Rapp. Monitoraggio NEM, compendio, 2005, p. II RMNA abrév. Source : UFM, Istr. Settore dell'asilo, Procedura d'asilo, 2008-12, n. 1.3.1
anglais	unaccompanied minor asylum seeker Source : Asylum Act, art. 17 para. 3 (SR 142.31, transl., status 2025-04) UMA abrév. Source : FDFA, Supporting the integration of unaccompanied minor asylum seekers, 2025-02-28 ([Internet, 2025-09-02](https://www.eda.admin.ch/countries/italy/en/home/schweizer-beitrag/second-swiss-contribution/projekte/sostegno-minori-non-accompagnati.html))
romanche	requirent d'asil minoren betg accumpagnà Source : LF Asil, art. 69 al. 4 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) synonyme : requirenta d'asil minorenna betg accumpagnada Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Asil, art. 69 al. 4 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) RMBA abrév. Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Requérant d'asile n'ayant pas encore 18 ans révolus, qui a été séparé de ses deux parents et qui n'est pas pris en charge par un adulte investi de cette responsabilité par la loi ou la coutume (tuteur, curateur, représentant légal).
d'après O Asile 1, art. 1a let. d et art. 53a (RS 142.311, état 2025-04) et ODM, Dir. Domaine de l'asile, Procédure d'asile, 2008-12, ch. 1.3.1
allemand: Asylsuchende Person, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, von den Eltern getrennt wurde und von keiner erwachsenen Person, der diese Verpflichtung von Gesetzes wegen oder gewohnheitsrechtlich übertragen worden wäre (Vormund, Beistandschaft, Rechtsvertretung), unterstützt wird.
nach Asylverordnung 1, Art. 1a Bst. d und Art. 53a (SR 142.311, Stand 2025-04) und BFM, W Asylbereich, Asylverfahren, 2008-12, Ziff. 1.3.1
italien: Richiedente l'asilo che non ha ancora compiuto i 18 anni, separato da entrambi i genitori e non preso in carico da un adulto investito di tale responsabilità in virtù della legge o del diritto consuetudinario (tutore, curatore, rappresentante legale).
secondo O Asilo 1, art. 1a lett. d e art. 53a (RS 142.311, stato 2025-04) e UFM, Istr. Settore dell'asilo, Procedura d'asilo, 2008-12, n. 1.3.1
anglais: Asylum seeker under 18 years of age who has no parents or others with parental responsibility.
after Norwegian Directorate of Immigration (UDI), Word definitions, "Unaccompanied minor asylum seekers" ([Internet, 2025-09-02](https://www.udi.no/en/word-definitions/unaccompanied-minor-asylum-seekers/))
romanche: Requirent d'asil che n'ha betg anc ademplì la vegliadetgna da 18 onns, ch'è vegnì separà dals geniturs e che na vegn betg sustegnì d'ina ulteriura persuna maiorenna ch'ha surprendì quest impegn tenor la lescha u da dretg da disa (avugà, curatella, represchentanza legala).
tenor Asylverordnung 1, Art. 1a Bst. d und Art. 53a (SR 142.311, Stand 2025-04) e BFM, W Asylbereich, Asylverfahren, 2008-12, Ziff. 1.3.1

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notion générique

requérant d'asile

Voir aussi

étranger mineur non accompagné

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37808/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.