groupe de réfugiés

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	groupe de réfugiés CH Source : LF Asile, art. 56 al. 1 (RS 142.31, état 2011-04)
allemand	Flüchtlingsgruppe CH Source : Asylgesetz, Art. 56 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2011-04) synonyme : Gruppe von Flüchtlingen Source : ([BFM, PM Die Schweiz nimmt eine Gruppe von Flüchtlingen aus Usbekistan auf, 2005-08-08, Internet](http://www.bfm.admin.ch/bfm/de/home/dokumentation/medienmitteilungen/2005/2005-08-08.html))
italien	gruppo di rifugiati CH Source : LF Asilo, art. 56 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2011-04)
anglais	group of refugees CH Source : Asylum Act, art. 56 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2011-04)
romanche	gruppa da fugitivs Source : LF Asil, art. 55 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A Federal Council decision is required for asylum to be granted to large groups of refugees. The Department shall decide in the case of smaller groups of refugees. »
« Grösseren Flüchtlingsgruppen wird aufgrund eines Entscheides des Bundesrates Asyl gewährt. Bei kleineren Flüchtlingsgruppen entscheidet das Departement. »
« L'asile est octroyé à des groupes importants de réfugiés par décision du Conseil fédéral. Lorsqu'il s'agit de petits groupes, la décision est prise par le département. »
« L'asilo è accordato a gruppi importanti di rifugiati con una decisione del Consiglio federale. Qualora si tratti di piccoli gruppi, la decisione spetta al Dipartimento. »
« A gruppas da fugitivs pli grondas vegn concedì asil sin basa d'ina decisiun dal Cussegl federal. Tar gruppas pli pitschnas decida il departament. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

asile pour groupes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37816/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.