personne vulnérable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne vulnérable CH EXP: p. ex. mineur non accompagné, mère seule avec enfant(s), personne âgée et faible, personne atteinte de problèmes graves de santé ou handicapée Source : O Asile 2, art. 74 al. 5 (RS 142.312, état 2009-01)
allemand	verletzliche Person CH EXP: z. B. unbegleitete minderjährige Person, alleinstehende Mutter mit Kind(ern), alter und gebrechlicher Mensch, Mensch mit schweren Gesundheitsproblemen oder einer Behinderung Source : Asylverordnung 2, Art. 74 Abs. 5 (SR 142.312, Stand 2009-01) synonyme : vulnerable Person Source : ([BS, Dep. für Wirtschaft, Soziales und Umwelt, Nothilfe für Personen ohne Aufenthaltsregelung in der Schweiz, Rundschreiben 2009, S. 3, Internet](http://www.sozialhilfe.bs.ch/10rundschreiben_nothilfe_bs.pdf))
italien	persona vulnerabile CH EXP: p. es. minorenne non accompagnato, madre sola con bambino/i, persona anziana e debole, persona con gravi problemi di salute o disabile Source : O Asilo 2, art. 74 cpv. 5 (RS 142.312, stato 2009-01)
anglais	vulnerable person CH Source : ([London School of Hygiene & Tropical Medicine/Scottish Refugee Council, Asylum-Seeking Women, 2009, p. 3, Internet](http://genderviolence.lshtm.ac.uk/files/2009/10/Asylum-seeking-Women-Violence-and-Health.pdf))
romanche	persuna vulnerabla EXP: p.ex. persuna minorenna betg accumpagnada, mamma suletta cun uffant(s), persuna veglia e mendusa, persuna cun gronds problems da sanadad u cun in impediment Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui en raison de sa situation familiale, de son âge ou de son état de santé est particulièrement menacée ou dans le besoin.
d'après O Asile 2, art. 74 al. 4 (RS 142.312, état 2009-01)
allemand: Person, die aufgrund ihrer familiären Situation, ihres Alters oder ihres Gesundheitszustands besonders gefährdet oder bedürftig ist.
Asylverordnung 2, Art. 74 Abs. 4 (SR 142.312, Stand 2009-01)
italien: Persona che a causa della sua situazione famigliare, dell'età o dello stato di salute è oltremodo in pericolo o bisognosa.
secondo O Asilo 2, art. 74 cpv. 4 (RS 142.312, stato 2009-01)
romanche: Persuna spezialmain periclitada u basegnusa pervi da sia situaziun familiara, sia vegliadetgna u sia sanadad.
tenor Asylverordnung 2, Art. 74 Abs. 4 (SR 142.312, Stand 2009-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37821/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.