État sûr

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	État sûr CH Source : ODM, Comm. pr. Asile: désignation de nouveaux pays sûrs, 2006-12-08, Internet synonyme : pays sûr Source : ODM, Comm. pr. Asile: désignation de nouveaux pays sûrs, 2006-12-08, Internet synonyme : pays exempt de persécution Source : ODM, Manuel de procédure pénale, chap. E, §2, ch. 1.2.4, p. 4, 2010-11-15, Internet synonyme : safe country Source : ODM, Manuel de procédure pénale, chap. E, §2, ch. 1.2.4, p. 4, 2010-11-15, Internet
allemand	verfolgungssicherer Staat CH Source : Asylgesetz, Art. 34 Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2011-04) synonyme : Safe Country Source : BFM, Themen > Asyl > Asylverfahren > Asylentscheid, 2011-06-23, Internet
italien	Stato sicuro CH Source : LF Asilo, art. 34 cpv. 1 (abrogato, RS 142.31, stato 2011-04) synonyme : Paese sicuro Source : UFM, PM Designazione di nuovi Paesi sicuri, 2006-12-08, Internet synonyme : safe country Source : UFM, PM Designazione di nuovi Paesi sicuri, 2006-12-08, Internet
anglais	safe country CH Source : FOM, Topics > Asylum > Swiss asylum procedure > Asylum decision, 2010-11-15, Internet synonyme : country deemed safe Source : FOM, Topics > Asylum > Swiss asylum procedure > Asylum decision, 2010-11-15, Internet
romanche	stadi segir Source : LF Asil, art. 6a al. 2 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: État d'origine ou de provenance dans lequel les requérants d'asile sont à l'abri de toute persécution ou État tiers dans lequel il y a effectivement respect du principe de non-refoulement.
d'après LF Asile, art. 6a al. 2 (RS 142.31, état 2014-02)
allemand: Heimat- oder Herkunftsstaat, in dem Sicherheit vor Verfolgung besteht, oder Drittstaat, in dem effektiver Schutz vor Rückschiebung besteht.
nach Asylgesetz, Art. 6a Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2011-04)
italien: Stato d'origine o di provenienza in cui non vi è pericolo di persecuzioni o Stato terzo in cui vi è una protezione effettiva dal respingimento.
secondo LF Asilo, 6a cpv. 2 (RS 142.31, stato 2014-02)
anglais: Native country or country of origin in which there is protection against persecution or third country in which there is efficient protection against refoulement.
after Asylum Act, art. 6a para. 2 (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche: Stadi d'origin u da derivanza cun segirezza da persecuziun u terz stadi cun protecziun effectiva d'expulsiun.
tenor LF Asil, art. 6a al. 2 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37838/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.