déposer une demande d'asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déposer une demande d'asile Source : LF Asile, art. 19 al. 1 (RS 142.31, état 2025-04) phraséologie : présenter une demande d'asile Source : LF Asile, art. 21 tit. (RS 142.31, état 2025-04) phraséologie : demander l'asile Source : LF Asile, art. 7 al. 1 (RS 142.31, état 2025-04)
allemand	ein Asylgesuch stellen Source : Asylgesetz, Art. 42 (SR 142.31, Stand 2025-04) phraséologie : ein Asylgesuch einreichen Source : Asylgesetz, Art. 19 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04) phraséologie : um Asyl nachsuchen Source : Asylgesetz, Art. 7 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04) phraséologie : sich um Asyl bewerben Source : Asylgesetz, Art. 99 Abs. 5 Bst. b (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien	presentare una domanda d'asilo Source : LF Asilo, art. 21 rubrica (RS 142.31, stato 2025-04) phraséologie : depositare una domanda d'asilo Source : LF Asilo, art. 19 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2025-04) phraséologie : domandare asilo Source : LF Asilo, art. 7 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	file an asylum application Source : Asylum Act, art. 19 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04) phraséologie : apply for asylum Source : Asylum Act, art. 7 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04) phraséologie : seek asylum Source : Asylum Act, art. 8 para. 1 let. c (SR 142.31, transl., status 2025-04) phraséologie : request asylum Source : Asylum Act, art. 21 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	inoltrar ina dumonda d'asil Source : LF Asil, art. 19 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) phraséologie : far ina dumonda d'asil Source : LF Asil, art. 42 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) phraséologie : dumondar asil Source : LF Asil, art. 7 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La demande d'asile doit être déposée au poste de contrôle d'un aéroport suisse ou, lors de l'entrée en Suisse, à un poste-frontière ouvert ou dans un centre de la Confédération. »
« The application for asylum must be filed at a border control point at a Swiss airport, on entry at an open border crossing or in a federal centre. »
« La dumonda d'asil sto vegnir inoltrada al post da controlla d'ina plazza aviatica svizra u, tar l'entrada en Svizra, ad in post da cunfin avert u en in center da la Confederaziun. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37850/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.