ne pas entrer en matière sur une demande d'asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ne pas entrer en matière sur une demande d'asile Source : LF Asile, art. 31a al. 1 (RS 142.31, état 2021-01)
allemand	auf ein Asylgesuch nicht eintreten Source : Asylgesetz, Art. 31a Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2021-01)
italien	non entrare nel merito di una domanda d'asilo Source : LF Asilo, art. 31a cpv. 1 (RS 142.31, stato 2021-01)
anglais	dismiss an asylum application Source : FCh, Terminology Section, 2011 phraséologie : dismiss an application for asylum CH Source : Asylum Act, art. 31a para. 1 (SR 142.31, transl., status 2021-01) phraséologie : dismiss an asylum application without entering into the substance of the case Source : Asylum Act, art. 32 para. 1 (transl., status 1999-09)
romanche	betg entrar sin ina dumonda d'asil Source : LF Asil, art 31a al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2021-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das SEM [Staatssekretariat für Migration] tritt in der Regel auf Asylgesuche nicht ein, wenn Asylsuchende [...] in einen sicheren Drittstaat [...] zurückkehren können, in welchem sie sich vorher aufgehalten haben [...] »
« Di norma la SEM [Segreteria di Stato della migrazione] non entra nel merito della domanda d'asilo se il richiedente [...] può ritornare in uno Stato terzo sicuro [...] nel quale aveva soggiornato precedentemente [...] »
« En règle générale, le SEM [Secrétariat d'État aux migrations] n'entre pas en matière sur une demande d'asile si le requérant [...] peut retourner dans un État tiers sûr [...] dans lequel il a séjourné auparavant [...] »
« Il SEM [Secretariat da stadi per migraziun] n'entra per regla betg sin dumondas d’asil, sch'ils requirents d'asil pon turnar en in terz stadi segir [...], nua ch'els èn sa trategnids avant [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37857/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.