extension de la qualité de réfugié

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure prise dans le cadre du regroupement familial, consistant à accorder l'asile notamment au conjoint, au partenaire enregistré et aux enfants mineurs d'un réfugié reconnu.

d'après O Asile 1, art. 37 (RS 142.311, état 2014-02) et ODR, 2002

allemand

Massnahme, die im Rahmen der Familienvereinigung getroffen wird und die darin besteht, dass insbesondere dem Ehegatten, der eingetragenen Partner oder dem eingetragenen Partnerin und den minderjährigen Kindern eines anerkannten Flüchtlings Asyl gewährt wird.

nach Asylverordnung 1, Art. 37 (SR 142.311, Stand 2014-02) und BFF, 2002

italien

Misura adottata nell'ambito del ricongiungimento familiare, che consiste nel concedere l'asilo al coniuge, al partner registrato e ai figli minorenni di un rifugiato riconosciuto.

secondo O Asilo 1, art. 37 (RS 142.311, stato 2014-02) e UFR, 2002

anglais

Measure taken in the context of family reunification, whereby asylum is granted above all to the spouse, the registered partner and minor children of a recognised refugee.

after Asylverordnung 1, Art. 37 (SR 142.311, Stand 2014-02) und BFF, 2002

romanche

Mesira che vegn prendida en il rom da la reuniun da famiglias e che conceda asil surtut al conjugal u al partenari registrà resp. a la partenaria registrada ed als uffants minorens.

tenor Asylverordnung 1, Art. 37 (SR 142.311, Stand 2014-02) und BFF, 2002