motiver une décision sommairement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	motiver une décision sommairement CH Source : LF Asile, art. 13 al. 1 (RS 142.31, état 2011-04)
allemand	einen Entscheid summarisch begründen CH Source : Asylgesetz, Art. 13 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2011-04)
italien	motivare sommariamente una decisione CH Source : LF Asilo, art. 13 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2011-04)
anglais	summarily substantiate a decision CH Source : Asylum Act, art. 40 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2011-04) phraséologie : provide a summary statement of grounds for a decision Source : FCh, Terminology Section, 2011 after Asylum Act, art. 13 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2011-04)
romanche	motivar ina decisiun en moda summarica Source : LF Asil, art. 13 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In appropriate cases, notification may be given of rulings and decisions verbally and a summary statement of grounds provided. »
« In casi adeguati, le decisioni possono essere notificate oralmente e motivate sommariamente. »
« Les décisions peuvent, si la situation le justifie, être notifiées oralement et motivées sommairement. »
« Verfügungen und Entscheide können in geeigneten Fällen mündlich eröffnet und summarisch begründet werden. »
« En cas adattads pon disposiziuns e decisiuns vegnir communitgadas a bucca e motivadas en moda summarica. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37878/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.