audition fédérale directe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	audition fédérale directe déconseillé USG: désuet Source : ODM, Manuel de procédure d'asile, chap. B, §1, ch. 2.10, 2006-10-23, Internet
allemand	direkte Bundesanhörung CH déconseillé USG: veraltet Source : BFM, Handbuch Asylverfahren, Kap. B, §1, Ziff. 2.10, 2006-10-23, Internet
italien	audizione federale diretta CH déconseillé USG: disusato Source : MCF Modifica legge sull'asilo, n. 1.2.2 (FF 2002 6094)
anglais	direct federal hearing CH déconseillé USG: obsolete Source : FCh, Terminology Section, 2003
romanche	audiziun federala directa déconseillé USG: antiquà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Asylgesuche, die nicht während der maximalen Aufenthaltsdauer der asylsuchenden Personen in den EVZ (60 Tage) entschieden werden können, werden bereits nach der Befragung zur Person oder allenfalls nach der direkten Bundesanhörung zwecks weiterer Abklärungen und Entscheid an die Zentrale in Bern weitergeleitet. »
« Au CEP [centre d'enregistrement et de procédure] ont lieu des auditions fédérales directes selon l'art. 29 LAsi lorsque les cas s'y prêtent dans l'optique de rendre une décision de première instance pendant les 60 jours de séjour au CEP. »
« Laddove lo prevede la legge, avrà luogo un'audizione federale diretta da parte dell'Ufficio federale [della migrazione] alla presenza di rappresentanti delle istituzioni di soccorso. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
SOCIÉTÉ › Migration
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37916/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.