mesure d'instruction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure d'instruction CH EXP: p. ex. requêtes auprès d'ambassades, examen de documents, invitation à produire des preuves Source : LF Asile, art. 40 tit. (RS 142.31, état 2014-02) synonyme : recherche GRM: généralement au pluriel Source : LF Asile, art. 26 al. 2 (RS 142.31, état 2014-02)
allemand	Abklärung CH GRM: häufig im Plural; EXP: hierzu gehören z. B. Botschaftsabklärungen, die Prüfung von Dokumenten oder die Einforderung von Beweismitteln Source : Asylgesetz, Art. 29a (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien	chiarimento CH GRM: spesso al plurale; EXP: p.es. richieste presso l'ambasciata, esame dei documenti, invito a presentare prove Source : LF Asilo, art. 40 rubrica (RS 142.31, stato 2014-02) synonyme : accertamento Source : LF Asilo, art. 26 para. 2 (RS 142.31, stato 2014-02)
anglais	investigation CH EXP: e.g. embassy enquiries, examination of documents, request to submit evidence Source : Asylum Act, art. 40 heading (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche	scleriment GRM: savens plural; EXP: p.ex. scleriments tar l'ambaschada, l'examinaziun da documents u la requisiziun da cumprovas. Source : LF Asil, art. 40 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure administrative tendant à réunir des éléments de fait notamment dans le cadre de l'examen d'une demande d'asile.
ODR, 2002
allemand: Administrative Massnahmen, die im Rahmen des Asylverfahrens getroffen werden, um zusätzliche, für die Beurteilung eines Asylgesuchs erforderliche Informationen zu beschaffen.
BFF, 2002
italien: Misure amministrative atte a riunire i fatti rilevanti nell'ambito dell'esame della domanda di asilo.
UFR, 2002
romanche: Mesiras administrativas che vegnan prendidas entaifer la procedura d'asil, per procurar ulteriuras infurmaziuns necessarias per giuditgar ina dumonda d'asil.
tenor BFF, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37920/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.