expertise visant à déterminer l'âge

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Expertise qui sert à déterminer l'âge d'une personne prétendument mineur et qui est établie lorsque des indices laissent supposer que cette personne a atteint l'âge de la majorité (18 ans).

d'après LF Asile, art. 17 al. 3bis (RS 142.31, état 2025-04)

allemand

Gutachten, das Aufschluss über das Alter einer angeblich minderjährigen Person geben soll und das erstellt wird, wenn Hinweise bestehen, dass die Person das Mündigkeitsalter (18 Jahre) bereits erreicht hat.

nach Asylgesetz, Art. 17 Abs. 3bis (SR 142.31, Stand 2025-04)

italien

Perizia che permette di determinare l'età di una persona sedicente minorenne, disposta se sussistono indizi che la persona ha già raggiunto la maggiore età (18 anni).

secondo LF Asilo, art. 17 cpv. 3bis (RS 142.31, stato 2025-04)

anglais

Expert report established in order to determine the age of a person who is allegedly a minor if there are indications that this person has already reached the age of majority (18 years).

after Asylum Act, art. 17 para. 3bis (SR 142.31, transl., status 2025-04)

romanche

Epertisa che permetta da determinar la vegliadetgna d'ina persuna che pretenda d'esser minorenna, sch’i dat indizis ch’ella haja gia cuntanschì la maiorennitad (18 onns).

tenor LF Asil, art. 17 al. 3bis (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)