motif d'asile allégué

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 May 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	motif d'asile allégué CH USG: souvent on utilise aussi "motif d'asile" tout court Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 63.5 (1999) synonyme : allégation Source : LF Asile, art. 7 al. 3 (RS 142.31, état 2011-04)
allemand	Asylvorbringen CH Source : Asylverordnung 1, Art. 5 (SR 142.311, Stand 2011-01) synonyme : Vorbringen Source : Asylgesetz, Art. 7 Abs. 3 (SR 142.31, Stand 2011-04)
italien	allegazione in merito all'asilo CH Source : O Asilo 1, art. 5 (RS 142.311, stato 2011-01) synonyme : allegazione Source : LF Asilo, art. 7 cpv. 3 (RS 142.31, stato 2011-04)
anglais	case for asylum CH Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : argument for granting asylum Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	arguments per dumandar asil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bei Asylgesuchen von Ehepaaren, eingetragenen Partnerinnen und Partnern oder Familien hat jede urteilsfähige asylsuchende Person Anspruch auf Prüfung ihrer eigenen Asylvorbringen. »
« Per la domanda d'asilo di coniugi, partner registrati o famiglie, ciascun richiedente l'asilo capace di discernimento ha diritto a un esame delle proprie allegazioni in merito all'asilo. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

motif d'asile

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37933/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.