| français |
-
persécution liée au genre
Source : O Asile 1, art. 6 (RS 142.311, état 2022-01)
-
synonyme :
persécution fondée sur le genre
Source : CF, Rapp. Mesures contre les mutilations génitales féminines, 2020-11-25, p. 29, ch. 2.2.5 ([Internet, 2022-05-10](https://www.parlament.ch/centers/eparl/curia/2018/20183551/Bericht%20BR%20F.pdf))
-
synonyme :
persécution à raison du sexe
Source : O Commission de recours en matière d'asile, art. 28 al. 5 (abrogé, RO 1999 2413)
-
synonyme :
persécution de nature sexuelle
Source : O Asile 1, art. 6 (ancienne teneur, RS 142.311, état 2014-02)
-
synonyme :
persécution d'ordre sexuel
Source : ODM, Manuel de procédure d'asile, chap. F, § 4, ch. 7.7, 2009-07-24, Internet
|
| allemand |
-
geschlechtsspezifische Verfolgung
EXP: z. B. sexuelle Gewalt wie Vergewaltigung, Zwangsheirat oder Zwangssterilisation sowie Genitalverstümmelung, Gewalt in der Familie, Bestrafung wegen Ehebruchs oder Homosexualität, Frauenhandel
Source : Asylverordnung 1, Art. 6 (SR 142.311, Stand 2022-01)
-
synonyme :
Verfolgung aufgrund des Geschlechts
Source : EMARK, 2006, Nr. 32, E. 8.7.3., S. 358 ([Internet, 2022-05-10](https://ark-cra.rekurskommissionen.ch/assets/resources/ark/emark/2006/32.htm))
-
GespeVer abrév.
EXP: z. B. sexuelle Gewalt wie Vergewaltigung, Zwangsheirat oder Zwangssterilisation sowie Genitalverstümmelung, Gewalt in der Familie, Bestrafung wegen Ehebruchs oder Homosexualität, Frauenhandel
Source : BFM, Terminologiesammlung, 2010
|
| italien |
-
persecuzione di genere
Source : Ip. Arslan (17.3588), Situazione dei richiedenti l'asilo LGBTI, parere del CF, 2017-08-16 ([Internet, 2022-05-10](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20173588))
-
synonyme :
persecuzione di natura sessuale
Source : O Asilo 1, art. 6 (RS 142.311, stato 2022-01)
-
synonyme :
persecuzione per appartenenza a un sesso
Source : O Asilo 1, art. 6 (versione non vigente, RS 142.311, stato 2014-02)
|
| anglais |
-
gender-related persecution
Source : UNHCR, Guidelines on international protection: Gender-Related Persecution within the context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (HCR/GIP/02/01), 2002-05-07, p. 2 ([Internet, 2022-05-10](https://www.unhcr.org/3d58ddef4.pdf))
-
synonyme :
gender-based persecution
Source : European Commission, Migration and Home Affairs, Glossary, "gender-based persecution" ([Internet-2022-05-10](https://ec.europa.eu/home-affairs/pages/glossary/gender-based-persecution_en))
-
synonyme :
gender-specific persecution
Source : European Commission, Migration and Home Affairs, Glossary, "gender-based persecution" ([Internet-2022-05-10](https://ec.europa.eu/home-affairs/pages/glossary/gender-based-persecution_en))
|
| romanche |
-
persecuziun per appartegnientscha sexuala
EXP: p.ex. violenza sexuala sco violaziun, maridaglia sfurzada u sterilisaziun sfurzada e mutilaziun genitala, violenza en famiglia, chasti pervi d'adulteri u omosexualitad, commerzi cun dunnas
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015
|