diphtérie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 August 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	diphtérie EXP: il y a deux formes de diphtérie: la forme respiratoire et la forme cutanée; la transmission interhumaine a lieu par exposition aux goutelettes lors d'un contact étroit avec une personne infectée ou lorsque cette dernière éternue ou tousse, ou par contact avec des porteurs du bacille, plus rarement avec des objets contaminés ou par contact direct lors de diphtérie cutanée Source : OFSP, Maladies de A à Z > Diphtérie ([Internet, 2026-08-05](https://www.bag.admin.ch/fr/diphterie))
allemand	Diphtherie EXP: es gibt zwei Arten der Diphtherie: die respiratorische Diphtherie (der Atemwege) und die kutane Diphtherie (der Haut); die Übertragung von Mensch zu Mensch erfolgt durch Tröpfcheninfektion, etwa bei engem Körperkontakt, Husten oder Niesen; besonders gefährdet sind ungeimpfte Kleinkinder und ältere Menschen Source : BAG, Krankheiten von A bis Z > Diphtherie ([Internet, 2026-08-05](https://www.bag.admin.ch/de/diphtherie))
italien	difterite EXP: esistono due forme di diferite: la difterite respiratoria o la difterite cutanea; la trasmissione avviene attraverso goccioline di saliva infette (contatto fisico, tosse, starnuto) di persone che hanno contratto la malattia o che sono portatrici del batterio senza manifestare sintomi. Più di rado il contagio avviene attraverso oggetti contaminati o, nel caso della difterite cutanea, per contatto diretto Source : UFSP, Malattie dalla A alla Z > Difterite ([Internet, 2026-08-05](https://www.bag.admin.ch/it/difterite))
anglais	diphtheria Source : FOPH, Diseases from A to Z > Diphtheria ([Internet, 2026-08-05](https://www.bag.admin.ch/en/diphtheria))
romanche	difteria EXP: igl existan duas furmas da difteria: la furma respiratorica che pertutga las vias respiratoricas e la furma cutana che pertutga la pel; la transmissiun ha lieu sur gutellas (stretg contact corporal, tusser, starnidar); spezialmain periclitads èn uffants betg vaccinads e persunas pli veglias Source : Pledari Grond, "difteria" ([Internet, 2026-08-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Diphtherie))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maladie bactérielle contagieuse qui se manifeste par des maux de gorge, de la fièvre et des difficultés à avaler, puis par un enrouement, une respiration sifflante et un gonflement des ganglions lymphatiques et enfin une inflammation des amygdales et/ou du pharynx, semblable à une angine.
d'après OFSP, Maladies de A à Z > Diphtérie ([Internet, 2026-08-05](https://www.bag.admin.ch/fr/diphterie))
allemand: Bakterielle Infektionskrankheit, die meist allmählich mit Halsschmerzen, Fieber und Schluckbeschwerden beginnt und später durch Heiserkeit, pfeifendes Atmen und Lymphknotenschwellungen gekennzeichnet ist, wobei eine anginaähnliche Mandel- und/oder Rachenentzündung entsteht.
nach BAG, Krankheiten von A bis Z > Diphtherie ([Internet, 2026-08-05](https://www.bag.admin.ch/de/diphtherie))
italien: Malattia batterica infettiva chesi manifesta inizialmente con mal di gola, febbre e disturbi della deglutizione, cui subentrano raucedine, respiro sibilante e ingrossamento dei linfonodi del collo e, infine, un’infiammazione simil-anginosa delle tonsille e/o della faringe.
secondo UFSP, Malattie dalla A alla Z > Difterite ([Internet, 2026-08-05](https://www.bag.admin.ch/it/difterite))
romanche: Malsogna infectusa ch’entschaiva cun mal la gula, fevra e difficultads da tragutter ed è lura caracterisada da raucadad, d’ina respiraziun tschivlonta e d’inflammaziun dals nufs limfatics; las mandlas e/u la gula s’inflammeschan sco tar ina angina.
tenor BAG, Krankheiten von A bis Z > Diphterie ([Internet, 2026-08-05](https://www.bag.admin.ch/de/diphtherie))

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379470/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.