administration ordinaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	administration ordinaire CH DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Code civil, art. 416 al. 1 n° 4 (RS 210, état 2018-01)
allemand	ordentliche Verwaltung CH DOM: Erwachsenenschutzrecht, Beistandschaften; EXP: z. B. Ersatz früher getätigter Vermögensanlagen durch Neuanlagen mit gleichem Risiko und gleichen Sicherheiten; der Begriff der ordentlichen Verwaltung ist gleich auszulegen wie bei der Gütergemeinschaft Source : Zivilgesetzbuch, Art. 416 Abs. 5 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	amministrazione ordinaria CH DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 416 cpv. 1 n. 4 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : ordinaria amministrazione CH Source : ([DFPG, CS Misure individuali per le persone bisognose d'aiuto (2006-06-28), Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/it/home/dokumentation/mi/2006/2006-06-280.html))
anglais	ordinary administration CH DOM: adult protection Source : Swiss Civil Code, art. 416 para. 5 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	administraziun ordinaria CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : CCS, art. 416 al. 1 cifra 4 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tâche relevant de la gestion du patrimoine qui comprend des actes de moindre importance qu'il est fréquent ou usuel d'accomplir.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 145
allemand: Aufgabe im Rahmen der Vermögensverwaltung, welche Tathandlungen und Rechtsgeschäfte von untergeordneter Bedeutung umfasst, die sich als notwendig und zweckmässig erweisen.
nach Schmid, Erwachsenenschutz, 2010, S. 150
italien: Compito nell'ambito dell'amministrazione dei beni che richiede atti di minore importanza, che possono essere considerati come quotidiani o usuali.
secondo Schmid, Erwachsenenschutz, 2010, p. 150
romanche: Incumbensa en il rom da l'administraziun da la facultad che cumpiglia activitads da muntada secundara che pon vegnir consideradas sco quotidianas u usitadas.
tenor Schmid, Erwachsenenschutz, 2010, S. 150

Contextes d'emploi

« [...] Den Angehörigen urteilsunfähiger Personen [wird] etwa das Recht ein[geräumt], die Post zu öffnen, für die ordentliche Verwaltung des Einkommens und des Vermögens zu sorgen und die erforderlichen Massnahmen zur Deckung des Unterhaltsbedarfs zu ergreifen. »
« [Le nouveau droit] accorde [aux proches de la personne incapable de discernement], en particulier, le droit d'ouvrir le courrier, d'assurer l'administration ordinaire des revenus et des autres biens ainsi que d'entreprendre tous les actes juridiques généralement nécessaires pour satisfaire les besoins ordinaires. »
« Cun excepziun da l'administraziun ordinaria pon ils consorts obligar la cuminanza e disponer dals bains cuminaivels mo cuminaivlamain u l'in mo cun il consentiment da l'auter. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379482/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.