medizinische Massnahme

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

allemand	medizinische Massnahme CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: neben der ärztlichen Behandlung umfassen medizinische Massnahmen auch weitere Aspekte der Gesundheitsversorgung, wie z. B. die seelsorgerische Betreuung Source : Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 377 (Stand 2013-01)
italien	provvedimento medico CH DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, tit. Prec. art. 377 (stato 2013-01)
romanche	mesira medicala CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : CCS, titel avant art. 377 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Diagnostische, therapeutische oder pflegerische Massnahme, die zum medizinischen Aspekt der Personensorge gehört und einen Heilungszweck hat.
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 81
italien: Misura diagnostica, terapeutica o infermieristica, che rientra tra gli aspetti medici della cura della persona.
secondo Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, p. 81
romanche: Mesira da diagnosa, terapia u tgira che tutga tar l'aspect medical da la tgira da persunas e che vul guarir.
tenor Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 81

Contextes d'emploi

« Se una persona incapace di discernimento deve ricevere un trattamento medico sul quale non si è pronunciata in direttive vincolanti, il medico curante definisce il trattamento necessario in collaborazione con la persona che ha diritto di rappresentarla in caso di provvedimenti medici. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379508/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.