asylwürdig

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : mérité d'obtenir l'asile CH EXP: pas d'équivalent exact en français; le terme allemand est souvent rendu par une paraphrase telle que "mériter d'obtenir l'asile" Source : ChF, Section de terminologie, 2011
allemand	asylwürdig CH Source : EMARK, 1996, Nr. 40, S. 351
italien	phraséologie : degno di ottenere asilo CH Source : LF Asilo, art. 99 cpv. 5 lett. d (RS 142.31, stato 2021-01)
anglais	phraséologie : worthy of asylum CH Source : FCh, Terminology Section, 2011 phraséologie : eligible to be granted asylum Source : FCh, Terminology Section, 2011 after Asylum Act, art. 99 para. 5 let. d (SR 142.31, transl., status 2021-01) phraséologie : eligible for asylum Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	phraséologie : degn da survegnir asil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Sie] beantragten, es sei festzustellen, dass der Beschwerdeführer asylwürdig sei, und es sei ihm - wie auch seiner Familie - Asyl zu gewähren. »
« La SEM utilizza queste indicazioni per [...] verificare se esistono dati che indicano che la persona interessata non è degna di ottenere asilo. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Antonymes

asylunwürdig

Voir aussi

Asylwürdigkeit

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37951/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.