mesure appliquée de plein droit

DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: parmi les mesures appliquées de plein droit aux personne incapables de discernement on compte la représentation par le conjoint ou le partenaire enregistré et la représentation dans le domaine médical

Source : Code civil, tit. avant art. 374 (RS 210, état 2018-01)

DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: zu den Massnahmen von Gesetzes wegen gehören die Vertretung durch den Ehegatten, die eingetragene Partnerin oder den eingetragenen Partner sowie die Vertretung bei medizinischen Massnahmen

Source : Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 374 (SR 210, Stand 2018-01)

DOM: diritto di protezione degli adulti alle misure applicabili per legge appartengono la rappresentanza da parte del coniuge o del partner registrato e la rappresentanza in caso di provvedimenti medici

Source : Codice civile, tit. prec. art. 374 (RS 210, stato 2018-01)

Source : Swiss Civil Code, title before art. 374 (SR 210, transl., Status 2018-01)

DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: mesiras tenor la lescha èn p.ex. la represchentanza tras il conjugal u la partenaria registrada e la represchentanza tar mesiras medicalas

Source : CCS, titel avant art. 374 (CS 210, versiun 2013)