contrat d'assistance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat entre un établissement médico-social ou un home et la personne assistée incapable de discernement ou son représentant légal, qui définit les prestations que l'institution doit fournir et leur coût et qui est obligatoire dans le cas où l'assistance est apportée sur une période prolongée.

d'après Code civil, art. 382 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Schriftlicher Vertrag zwischen einer Wohn- oder Pflegeeinrichtung und der urteilsunfähigen betreuten Person bzw. ihrer gesetzlichen Vertretung, der bei längerer Betreuung in der Einrichtung abgeschlossen werden muss und die von der Einrichtung zu zu erbringenden Leistungen sowie das dafür geschuldete Entgelt beinhaltet.

nach Zivilgesetzbuch, Art. 382 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Contratto scritto tra un istituto di accoglienza o di cura e l'assistito incapace di discernimento o il suo legale rappresentante, obbligatorio se l'assistenza si protrae per un lungo periodo, in cui si stabiliscono le prestazioni fornite dall'istituto e il loro prezzo.

secondo Codice civile, art. 382 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

romanche

Contract en scrit tranter in institut da dimora u da tgira e la persuna pertutgada inabla da giuditgar resp. sia represchentanza legala ,che sto vegnir fatg en cas d'ina tgira pli lunga a l'institut, e nua ch'i vegnan definidas las prestaziun che l'institut sto porscher.

tenor CCS; art. 382 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

• « Die Zuständigkeit für die Vertretung der urteilsunfähigen Person beim Abschluss, bei der Änderung oder bei der Aufhebung des Betreuungsvertrags richtet sich sinngemäss nach den Bestimmungen über die Vertretung bei medizinischen Massnahmen. »
• « If a person lacking capacity of judgement is cared for in a residential or nursing institution for a longer period, a written care agreement must be drawn up to regulate the services that the institution provides and the costs thereof. »
• « Il potere di rappresentare la persona incapace di discernimento per la conclusione, la modifica e la risoluzione del contratto di assistenza è retto per analogia dalle disposizioni sulla rappresentanza in caso di provvedimenti medici. »
• « Les dispositions sur la représentation dans le domaine médical s'appliquent par analogie à la représentation de la personne incapable de discernement lors de la conclusion, de la modification ou de la résiliation du contrat d'assistance. »
• « Sch'ina persuna inabla da giuditgar vegn assistida durant in temp pli lung en in institut da dimora u da tgira, stoi vegnir fixà en scrit en in contract d'assistenza, tge prestaziuns che l'institut furnescha e quant che quellas custan. »