motif d'exclusion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	motif d'exclusion CH EXP: l'indignité et les motifs subjectifs survenus après la fuite constituent des motifs d'exclusion Source : LF Asile, art. 49 (RS 142.31, état 2014-12) synonyme : motif d'exclusion de l'asile USG: rare Source : ODM, Manuel de procédure d'asile, chap. D, § 43, ch. 1.1, note 4, 2009-07-24, Internet
allemand	Asylausschlussgrund CH EXP: als Asylausschlussgründe gelten vor allem Asylunwürdigkeit und subjektive Nachfluchtgründe Source : Asylgesetz, Art. 49 (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien	motivo d'esclusione CH EXP: sono motivi di esclusione l'indegnità e i motivi soggettivi insorti dopo la fuga Source : LF Asilo, art. 49 (RS 142.31, stato 2014-02) synonyme : motivo d'esclusione dell'asilo USG: raro Source : GICRA, Indice alfabetio 1993-1998
anglais	ground for denying asylum CH EXP: exclusion grounds are, in particular, unworthiness of asylum and subjective post-flight reasons Source : Asylum Act, art. 49 (SR 142.31, transl., status 2014-02) synonyme : ground for the exclusion of asylum Source : FCh, Terminology Section, 2003 synonyme : exclusion ground Source : ([UN Refugee Agency, UNHCR Guidelines Application in Mass Influx Situations of the Exclusion Clauses, 2006, para. 27, p. 9, Internet](http://www.unhcr.fi/Pdf/Position_countryinfo_papers_06/Mass_influx_exclusion_clause.pdf))
romanche	motiv d'exclusiun EXP: motivs d'exclusiun èn p.ex. l'indignitad da survegnir asil e motivs subjectivs che resultan suenter la fugia Source : LF Asil, art. 49 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02) synonyme : motiv d'exclusiun d'asil Source : LF Asil, art. 31a al. 4 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Motif justifiant le refus de l'asile.
ODR, 2002
allemand: Grund, der die Verweigerung des Asyls rechtfertigt.
BFF, 2002
italien: Motivo per cui l'asilo non è accordato.
UFR, 2002
anglais: Ground for refusing asylum.
FOR, 2002
romanche: Motiv che giustifitgescha l'exclusiun da l'asil.
tenor BFF, 2002

Contextes d'emploi

« Asyl wird Personen gewährt, wenn sie die Flüchtlingseigenschaft besitzen und kein Asylausschlussgrund vorliegt. »
« Asylum is granted to persons if they have refugee status and there are no grounds for denying asylum. »
« L'asile est accordé aux personnes qui ont la qualité de réfugié, s'il n’y a pas de motif 'exclusion. »
« L'asilo è accordato alle persone che hanno qualità di rifugiato e se non vi sono motivi d'esclusione. »
« Asil vegn concedì a persunas ch'han il status da fugitiv, sch’i n’èn avant maun nagins motivs d’exclusiun. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

motif d'asile

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37954/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.