mandant

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mandant CH DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Code civil, art. 360 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	auftraggebende Person CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: ist die Handlungsfähigkeit der auftraggebenden Person durch eine Massnahme des Erwachsenenschutzes lediglich eingeschränkt, behält sie die Fähigkeit zur Errichtung eines Vorsorgeauftrags Source : Zivilgesetzbuch, Art. 361 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Vorsorgeauftraggeber CH Source : ([Expertenkommission, Erwachsenenschutz. Bericht zum Vorentwurf, 2003, S. 23, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-d.pdf)) synonyme : Vorsorgeauftraggeberin CH Source : ([Expertenkommission, Erwachsenenschutz. Bericht zum Vorentwurf, 2003, S. 23, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-d.pdf)) synonyme : Auftraggeber CH USG: übliche Kurzbenennung; nur im entsprechenden Kontext zu verwenden Source : ([Expertenkommission, Erwachsenenschutz. Bericht zum Vorentwurf, 2003, S. 10, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-d.pdf)) synonyme : Auftraggeberin CH USG: übliche Kurzbenennung; nur im entsprechenden Kontext zu verwenden Source : BK, Sektion Terminologie, 2012
italien	mandante CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: la capacità di agire del mandante deve sussistere al momento della costituzione del mandato precauzionale Source : Codice civile, art. 361 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	client CH DOM: adult protection Source : Swiss Civil Code, art. 362 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	mandant CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: sche l'abilitad d'agir dal mandant è mo restrenschida d'ina mesira da la protecziun da creschids, mantegna el sia abilitad da far in mandant preventiv. Source : CCS; art. 360 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dans le cadre du droit de la protection de l'adulte, personne ayant l'exercice des droits civils qui constitue un mandat pour cause d'inaptitude.
d'après Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, p. 47
allemand: Handlungsfähige Person, die einen Vorsorgeauftrag errichtet.
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 47
italien: Nell'ambito del diritto della protezione degli adulti, persona avente l'esercizio dei diritti civili che costituisce un mandato precauzionale.
sedondo Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, p. 47
romanche: Persuna abla d'agir che fa in mandat preventiv.
tenor Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 47

Contextes d'emploi

« Die auftraggebende Person kann ihren Vorsorgeauftrag jederzeit in einer der Formen widerrufen, die für die Errichtung vorgeschrieben sind. »
« Il mandante può revocare il mandato precauzionale in ogni tempo rispettando una delle forme prescritte per la sua costituzione. »
« Le mandant peut révoquer le mandat en tout temps dans l'une des formes prévues pour sa constitution. »
« Il mandant po revocar da tut temp ses mandat preventiv en ina da las furmas prescrittas per sia constituziun. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379542/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.