incapacité de discernement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Etat d'une personne qui est dépourvue de la faculté d'agir raisonnablement à cause de son jeune âge, ou qui en est privée par suite de maladie mentale, de faiblesse d'esprit, d'ivresse ou d'autres causes semblables.

d'après Code civil, art. 16 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Durch das Kindesalter, eine geistige Behinderung oder psychische Störung, durch Rausch oder ähnliche Zustände bedingte Unfähigkeit, vernunftgemäss zu handeln.

nach Zivilgesetzbuch, Art. 16 (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Incapacità di agire ragionevolmente dovuta a età infantile, disabilità mentale, turba psichica, ebbrezza o stato consimile.

secondo Codice civile, art. 16 (RS 210, stato 2018-01)

anglais

State in which a person lacks the capacity to act rationally by virtue of being under age or because of a mental disability, mental disorder, intoxication or similar circumstances.

after Swiss Civil Code, art. 16 (SR 210, transl., Status 2018-01)

romanche

Inabilitad d'agir raziunalmain pervi d'uffanza, causa in impediment spiertal u in disturbi psichic, sturnadad u stadis sumegliants.

tenor CCS, art.16 (CS 210, versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

• « Die Erwachsenenschutzbehörde errichtet eine Beistandschaft, wenn eine volljährige Person [...] wegen vorübergehender Urteilsunfähigkeit oder Abwesenheit in Angelegenheiten, die erledigt werden müssen, weder selber handeln kann noch eine zur Stellvertretung berechtigte Personbezeichnet hat. »
• « L'autorità di protezione degli adulti istituisce una curatela se una persona maggiorenne [...] a causa di un'incapacità di discernimento temporanea o di assenza, non è in grado di agire lei stessa e non ha designato un rappresentante per provvedere ad affari che occorre sbrigare. »
• « L'autorité de protection de l'adulte institue une curatelle lorsqu'une personne majeure [...] est, en raison d'une incapacité passagère de discernement ou pour cause d'absence, empêchée d'agir elle-même et qu'elle n'a pas désigné de représentant pour des affaires qui doivent être réglées. »
• « Sche la dumonda d'adopziun è inoltrada, na vegn l'adopziun betg impedida tras la mort u tras l'inabilitad da giuditgar da l'adoptader, uschenavant che las autras premissas na vegnan betg pertutgadas. »