autorité de protection de l'enfant et de l'adulte

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 December 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité de protection de l'enfant et de l'adulte DOM: droit de la protection de l'enfant et de l'adulte; USG: selon le domaine dans lequel l'autorité de protection est appelée à intervenir, elle est appelée "autorité de protection de l'enfant" ou "autorité de protection de l'adulte" Source : MCF Protection de l'adulte (FF 2006 6644) APEA abrév. DOM: droit de la protection de l'enfant et de l'adulte; USG: selon le domaine dans lequel l'autorité de protection est appelée à intervenir, elle est appelée "autorité de protection de l'enfant" ou "autorité de protection de l'adulte" Source : DFJP/OFJ/CF, Comm. pr. Renforcement de la protection de l'enfant grâce à l'extension des droit et obligation d'aviser, 2015-04-15 ([Internet, 2022-12-09](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-56866.html))
allemand	Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde DOM: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht; USG: je nach Aufgabe, die sie wahrnimmt, wird die KESB "Erwachsenenschutzbehörde" oder "Kindesschutzbehörde" genannt Source : BoBR Erwachsenenschutz (BBl 2006 7020) KESB abrév. DOM: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht; USG: je nach Aufgabe, die sie wahrnimmt, wird die KESB "Erwachsenenschutzbehörde" oder "Kindesschutzbehörde" genannt Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 16
italien	autorità di protezione dei minori e degli adulti DOM: diritto di protezione dei minori e degli adulti; USG: a seconda della materia in cui è chiamata a intervenire, l'APMA viene chiamata "autorità di protezione degli adulti" o "autorità di protezione dei minori" Source : MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6407) APMA abrév. DOM: diritto di protezione dei minori e degli adulti; USG: a seconda della materia in cui è chiamata a intervenire, l'APMA viene chiamata "autorità di protezione degli adulti" o "autorità di protezione dei minori" Source : COPMA, Diritto di protezione degli adulti - Guida pratica, Modelli, capitolo 4
anglais	child and adult protection authority DOM: child and adult protection Source : FCh, Terminology Section, 2013 CAPA abrév. DOM: child and adult protection Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids DOM: dretg da la protecziun da l'uffant e da creschids Source : Ordinaziun davart la protecziun d'uffants e da creschids (OPUC), art. 1 al. 1 (DG 2015.000, versiun 2013-01) APUC abrév. DOM: dretg da la protecziun da l'uffant e da creschids Source : tenor KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 16

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organe administratif ou judiciaire, interdisciplinaire et collégial, compétent en matière de décisions relevant du droit de la protection de l'enfant et de l'adulte et qui ordonne les mesures de protection de l'enfant et de l'adulte.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 30-31 et 36 et OFG, Unité Droit civil et procédure civile, 2012
allemand: Interdisziplinär zusammengesetzte Fachbehörde, welche die Aufgaben im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes wahrnimmt und Massnahmen des Kindes- und Erwachsenenschutzrechts trifft.
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 233, BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012 und Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 13
italien: Autorità amministrativa o giudiziaria interdisciplinare e collegiale, che ordina misure di protezione dei minori e degli adulti ed è competente in materia di diritto della protezione dei minori e degli adulti.
secondo Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, pag. 76 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-i.pdf.download.pdf/vn-ber-i.pdf)) e MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6394)
romanche: Uffizi spezialisà e furmà interdisciplinarmain, che s'occupa da las incumbensas concernent l'autoritad per la protecziun d'uffants e l'autoritad per la protecziun da creschids e che prenda mesiras dal dretg da la protecziun da l'uffant e dal dretg da la protecziun da creschids.
tenor Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 233, BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012 e Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 13

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379564/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.