grave état d'abandon

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

État de faiblesse dans lequel la condition d'une personne est telle qu'il y aurait atteinte à sa dignité si elle n'était pas placée dans une institution afin de lui apporter l'assistance dont elle a besoin.

d'après MCF Protection de l'adulte (FF 2006 6695)

allemand

Schwächezustand, in dem die Mindesterwartungen, welche die Gesellschaft an eine Person stellt, nicht erfüllt sind und das Abweichen der hilfsbedürftigen Person von allen Erwartungen ihrer Umwelt anhält und sämtliche Lebensbereiche umfasst.

nach Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 125

italien

Stato di debolezza in cui la dignità della persona bisognosa d'aiuto sarebbe lesa se non le si prestasse l'assistenza necessaria collocandola in un istituto.

secondo MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6450)

anglais

Debility in which the person in need would suffer harm if he or she is not given the assistance required by being admitted to an institution.

After Italian definition

romanche

Stadi da deblezza, nua che las pretensiuns minimalas da la societad ad ina persuna n'èn betg ademplidas, nua che quella insuffizienza da la persuna basegnusa persista e cumpiglia tut ils secturs da la vita.

tenor Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 125

Contextes d'emploi

• « Una persona che soffre di una turba psichica o di una disabilità mentale o versa in un grave stato di abbandono può essere ricoverata in un istituto idoneo se le cure o l'assistenza necessarie non possono esserle prestate altrimenti. »
• « Une personne peut être placée dans une institution appropriée lorsque, en raison de troubles psychiques, d'une déficience mentale ou d'un grave état d'abandon, l'assistance ou le traitement nécessaires ne peuvent lui être fournis d'une autre manière. »