saisie des valeurs patrimoniales

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Confiscation des valeurs patrimoniales (sommes d'argent, objets de valeur et biens incorporels) des requérants d'asile, des personnes admises à titre provisoire et des personnes à protéger sans autorisation de séjour, qui ne proviennent pas du revenu d'une activité lucrative, en vue de garantir le remboursement des frais qu'ils occasionnent à la Confédération (comme les coûts de l'aide sociale, d'aide d'urgence, du voyage de retour et de l'exécution du renvoi).

d'après LF Asile, art. 87 (ancienne teneur, RS 142.31, état 2013-07) et ODM, Dir. Domaine de l'asile, Taxe spéciale, 2008-01, ch. 85

allemand

Einziehung von nicht aus Erwerbseinkommen stammenden Vermögenswerten (Geldbeträge, geldwerte Gegenstände und unkörperliche Werte) von Asylsuchenden, vorläufig Aufgenommenen und Schutzbedürftigen ohne Aufenthaltsbewilligung zur Rückerstattung der von ihnen verursachten Kosten des Bundes (z. B. Sozialhilfe-, Nothilfe-, Ausreise- und Vollzugskosten).

nach Asylgesetz, Art. 87 (alte Fassung, SR 142.31, Stand 2013-07) und BFM, Weisungen Asylbereich, Sonderabgabe, 2008-01, Ziff. 8.5

italien

Confisca di valori patrimoniali che non provengono dal reddito di un'attività lucrativa (somme di denaro, oggetti con valore in denaro e valori immateriali) da parte di richiedenti l'asilo, di persone ammesse provvisoriamente e di persone bisognose di protezione senza permesso di dimora quale rimborso delle spese da essi cagionate alla Confederazione (p. es. spese di aiuto sociale, di soccorso d’emergenza, di partenza e d'esecuzione).

secondo LF Asilo, art. 87 (versione non vigente, RS 142.31, stato 2008-12) e UFM, Istr. Settore dell'asilo, Contributo speciale, 2008-01, n. 8.5

anglais

Confiscation of assets not proven to be derived from earned income from asylum seekers or persons in need of protection without a residence permit for the purposes of reimbursing the costs (e.g. social assistance, emergency aid, departure and enforcement costs) incurred by the Confederation.

after Asylum Act, art. 87 (previous version, SR 142.31, transl., status 2013-07)

romanche

Confiscaziun da valurs da facultad che na derivan betg d'entradas da gudogn (summas da daners, objects da valur monetara e valurs immaterialas) da requirents d'asil, da persunas admessas provisoricamain e da persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora per garantir la restituziun dals custs ch'els han chaschunà a la Confederaziun (p.ex. custs da l'agid social, da l'agid d'urgenza, da partenza e d'execuziun).

tenor LF Asil, art. 87 (versiun anteriura, CS 142.31, transl., versiun 2013-07) e BFM, Weisungen Asylbereich, Sonderabgabe, 2008-01, Ziff. 8.5