| français |
-
juge fédéral suppléant
Source : TF, Le Tribunal fédéral suisse, Le troisième pouvoir de l'État fédéral, 2023, p. 9 ([Internet, 2024-07-23](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/Publikationen/BG_Brosch_Online_A4_23_fr.pdf))
-
synonyme :
juge fédérale suppléante
Source : TF, Le Tribunal fédéral suisse, Le troisième pouvoir de l'État fédéral, 2023, p. 9 ([Internet, 2024-07-23](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/Publikationen/BG_Brosch_Online_A4_23_fr.pdf))
-
synonyme :
juge suppléant du Tribunal fédéral
GRM: n. m./f.
Source : DFJP/OFJ, Comm. pr. Hausse des indemnités journalières des juges suppléants du Tribunal fédéral; Le Conseil fédéral approuve un message à l’adresse de l’Assemblée fédérale, 2006-12-08 ([Internet, 2024-07-23](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/aktuell/mm.msg-id-9092.html))
-
synonyme :
juge suppléante du Tribunal fédéral
Source : ChF, Section de terminologie, 2024 d'après DFJP/OFJ, Comm. pr. Hausse des indemnités journalières des juges suppléants du Tribunal fédéral; Le Conseil fédéral approuve un message à l’adresse de l’Assemblée fédérale, 2006-12-08 ([Internet, 2024-07-23](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/aktuell/mm.msg-id-9092.html)) et TF, Le Tribunal fédéral suisse, Le troisième pouvoir de l'État fédéral, 2023, p. 9 ([Internet, 2024-07-23](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/Publikationen/BG_Brosch_Online_A4_23_fr.pdf))
-
synonyme :
juge suppléant
USG: forme abrégée courante
Source : LF Tribunal fédéral, art. 1 al. 4 (RS 173.110, état 2024-02)
-
synonyme :
juge suppléante
USG: forme abrégée courante
Source : TF, Le Tribunal fédéral suisse, Le troisième pouvoir de l'État fédéral, 2023, p. 9 ([Internet, 2024-07-23](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/Publikationen/BG_Brosch_Online_A4_23_fr.pdf))
|
| allemand |
-
nebenamtlicher Bundesrichter
Source : Bundesgerichtsgesetz, Art. 1 Abs. 4 (SR 173.110, Stand 2024-02)
-
synonyme :
nebenamtliche Bundesrichterin
Source : Bundesgerichtsgesetz, Art. 1 Abs. 4 (SR 173.110, Stand 2024-02)
-
synonyme :
nebenamtlicher Richter
USG: übliche Kurzform
Source : Bundesgerichtsgesetz, Art. 22 (SR 173.110, Stand 2024-02)
-
synonyme :
nebenamtliche Richterin
USG: übliche Kurzform
Source : Bundesgerichtsgesetz, Art. 22 (SR 173.110, Stand 2024-02)
|
| italien |
-
giudice federale non di carriera
GRM: sost. m./f.
Source : DFGP/UFG, CS Aumentate le diarie dei giudici federali non di carriera; Il Consiglio federale licenzia il messaggio destinato all'Assemblea federale, 2006-12-08 ([Internet, 2024-07-23](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/aktuell/mm.msg-id-9092.html))
-
synonyme :
giudice non di carriera
GRM: sost. m./f.; USG: forma ridotta corrente
Source : LF Tribunale federale, art. 1 cpv. 4 (RS 173.110, stato 2024-02)
-
synonyme :
giudice federale supplente
GRM: sost. m./f.
Source : Annuario federale, 2024-07
-
synonyme :
giudice supplente
GRM: sost. m./f.; USG: forma ridotta corrente
Source : TF, Il Tribunale federale svizzero, Il terzo potere dello Stato, 2023, pag. 9 ([Internet, 2024-07-23](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/Publikationen/BG_Brosch_Online_A4_23_it.pdf))
|
| anglais |
-
substitute federal judge
Source : W. Lindner, Swiss Democracy, Possible Solutions to Conflict in Multicultural Societies, 1998, p. 9
-
synonyme :
substitute judge
USG: short form
Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2024, p. 76
-
synonyme :
non-permanent federal judge
Source : FCh, Terminology Section, 2024 after Patent Court Act, art. 8 para. 2 (SR 173.41, transl., status 2018-08)
-
synonyme :
part-time federal judge
Source : FCh, Terminology Section, 2013
-
synonyme :
deputy federal judge
Source : FSC, The Swiss Federal Supreme Court, The Third Power within the Federal State, 2016, p. 9 ([Internet, 2024-07-23](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/fr/bg_broschuere_a4_e.pdf))
-
synonyme :
deputy federal justice déconseillé
USG: to avoid
Source : FSC, The Swiss Federal Supreme Court, The Third Power within the Federal State, 2023, p. 9 ([Internet, 2024-07-23](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/Publikationen/BG_Brosch_Online_A4_23_eng.pdf))
|
| romanche |
-
derschader federal en uffizi accessoric
Source : LF Tribunal federal, art. 1 al. 4 (CS 173.110, transl., versiun 2024-02)
-
synonyme :
derschadra federala en uffizi accessoric
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024 tenor LF Tribunal federal, art. 1 al. 4 (CS 173.110, transl., versiun 2024-02) e ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2024, p. 76
-
synonyme :
derschader en uffizi accessoric
USG: furma curta
Source : LF Tribunal federal, art. 22 (CS 173.110, transl., versiun 2024-02)
-
synonyme :
derschadra en uffizi accessoric
USG: furma curta
Source : ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2024, p. 76
-
synonyme :
derschader federal accessoric
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014
-
synonyme :
derschadra federala accessorica
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014 tenor Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014
|