valeurs patrimoniales saisies

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	valeurs patrimoniales saisies Source : O Asile 2, art. 18 tit. (RS 142.312, état 2009-01)
allemand	abgenommene Vermögenswerte Source : Asylverordnung 2, Art. 18 Sachüb. (SR 142.312, Stand 2025-04)
italien	valori patrimoniali prelevati Source : O Asilo 2, art. 18 rubrica (RS 142.312, stato 2025-04)
anglais	confiscated assets Source : Asylum Act, art. 87 para. 3 (SR 142.31, transl., status 2011-04)
romanche	valurs da facultad sequestradas Source : LF Asil, art. 87 al. 3 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Di regola i valori patrimoniali prelevati o il loro valore attuale sono consegnati in contanti all'aeroporto al momento della partenza. »
« Die abgenommenen Vermögenswerte bzw. deren Barwert werden in der Regel bei der Ausreise am Flughafen in bar ausbezahlt. »
« En règle générale, les valeurs patrimoniales saisies ou leur valeur actualisée sont restituées en espèces au moment du départ, à l'aéroport. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
FINANCES
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37969/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.