consorité nécessaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 March 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	consorité nécessaire CH DOM: procédure civile; EXP: les parties à un rapport de droit qui n’est susceptible que d’une décision unique doivent agir conjointement. Source : Code de procédure civile, art. 70 tit. (RS 272, état 2023-01)
allemand	notwendige Streitgenossenschaft CH DOM: Zivilverfahren; EXP: mehrere Personen bilden eine notwendige Streitgenossenschaft, wenn über Klagen durch oder gegen sie einheitlich entschieden werden muss Source : Zivilprozessordnung, Art. 70 Sachüb. (SR 272, Stand 2023-01)
italien	litisconsorzio necessario CH DOM: procedura civile; EXP: gli atti processuali tempestivi di un litisconsorte vincolano anche i litisconsorti rimasti silenti Source : Codice di procedura civile, art. 70 rubrica (RS 272, stato 2023-01)
anglais	mandatory joinder DOM: civil proceedings; EXP: If two or more persons are in a legal relationship that calls for one single decision with effect for all of them, they must jointly appear as plaintiffs or be sued as joint defendants. Source : Civil Procedure Code, art. 70 tit. (SR 272, status 2013-05)
romanche	liticonsorzi necessari DOM: procedura civila Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 70 marg (CS 272, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Litisconsorzio in cui i litisconsorti sono parte di un rapporto giuridico sul quale può essere deciso solo con unico effetto per tutte.
secondo Codice di procedura civile, art. 70 cpv. 1 (RS 272, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

consorité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379742/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.