image du visage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 October 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	image du visage Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 71c (RS 142.201, état 2025-01) synonyme : image faciale Source : V Entrée et octroi de visas, art. 34e al. 1 let. h (RS 142.204, état 2025-08) synonyme : photographie faciale Source : V Entrée et octroi de visas, art. 55 al. 1 let. a (RS 142.204, état 2025-08) synonyme : photographie Source : LF Étrangers et intégration, art. 41 al. 4 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Gesichtsbild Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 41 Abs. 4 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	immagine del viso Source : LF Stranieri e integrazione, art. 41 cpv. 4 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : immagine del volto Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 71c (RS 142.201, stato 2025-01)
anglais	facial image Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 59a para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : portrait photograph Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 41 para. 4 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	maletg da la fatscha Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 41 al. 4 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04) synonyme : purtret da la fatscha Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 59a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] le titre de séjour biométrique est équipé d'une puce contenant une image du visage, deux empreintes digitales et les données du titulaire inscrites dans la zone lisible par la machine. »
« Der Ausweis kann mit einem Datenchip versehen werden. Dieser enthält das Gesichtsbild, die Fingerabdrücke der Inhaberin oder des Inhabers und die in den maschinenlesbaren Zeilen enthaltenen Daten. »
« La carta di soggiorno può essere provvista di un microchip. Questo contiene l’immagine del viso e le impronte digitali del titolare, nonché i dati iscritti nella zona a lettura ottica. »
« The data chip may contain a digitalised facial image, the fingerprints of the holder and further personal data [...] »
« Il document da legitimaziun po vegnir munì cun in chip da datas. Quel cuntegna il maletg da la fatscha, las improntas dals dets dal possessur e las datas ch'èn cuntegnidas en las lingias legiblas d'ina maschina. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

données biométriques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379763/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.