lutte contre la migration illégale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • lutte contre la migration illégale

    Source : ODM, Comm. pr. Mesures de lutte contre la migration illégale, 2008-11-13 ([Internet, 2025-11-24](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/aktuell/news/2008/2008-11-13.html))

  • synonyme : lutte contre les migrations irrégulières

    Source : DFJP, Comm. pr. Simonetta Sommaruga en visite dans trois États d’Afrique, 2013-02-01 ([Internet, 2025-11-24](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=47637))

allemand
  • Bekämpfung der illegalen Migration

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 100a Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)

italien
  • lotta alla migrazione illegale

    Source : UFM, CS Misure di lotta alla migrazione illegale, 2008-11-13 ([Internet, 2025-11-24](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/aktuell/news/2008/2008-11-13.html))

  • synonyme : lotta contro la migrazione illegale

    Source : IMES/UFR/fedpol/Cgfc, Rapp. Migrazione illegale, 2004-06-23, pag. 9, n. 1.3.4 ([Internet, 2025-11-24](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/aktuell/news/2004/2004-06-29/ber_illegale_migrationi.pdf.download.pdf/ber_illegale_migrationi.pdf))

  • synonyme : lotta alla migrazione clandestina

    Source : DFGP, CS La consigliera federale Sommaruga visita tre Stati africani, 2013-02-01 ([Internet, 2025-11-24](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=47637))

anglais
  • combating illegal migration

    Source : OSCE, PR OSCE meeting focuses on border security and combating illegal migration in South-Eastern Europe, 2005-06-15 ([Internet, 2025-11-24](https://www.osce.org/cio/46533))

  • synonyme : fighting illegal migration

    Source : OSCE, PR OSCE meeting focuses on border security and combating illegal migration in South-Eastern Europe, 2005-06-15 ([Internet, 2025-11-24](https://www.osce.org/cio/46533))

  • synonyme : fight against illegal migration

    GRM: n.

    Source : European Parliament, Immigration: legal migration and the fight against illegal migration, 2007-09-20 (Internet, 2014)

romanche
  • cumbat cunter la migraziun illegala

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 100a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit pénal
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379769/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data