changement de canton

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	changement de canton EXP: le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) ne décide de changer un requérant d'asile de canton que si les deux cantons concernés y consentent, suite à une revendication du principe de l'unité de la famille ou en cas de menace grave pesant sur l'intéressé ou sur d'autres personnes Source : LF Étrangers et intégration, art. 85b tit. (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Kantonswechsel EXP: ein Kantonswechsel wird vom Staatssekretariat für Migration (SEM) nur bei Zustimmung beider Kantone, bei Anspruch auf Einheit der Familie oder bei schwerwiegender Gefährdung der asylsuchenden Person oder anderer Personen verfügt Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 85b Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Wechsel des Kantons Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 15 Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2025-01)
italien	cambiamento di Cantone EXP: un cambiamento di Cantone è disposto dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) soltanto con il consenso di entrambi i Cantoni, se è rivendicata l'unità della famiglia o se vi è grave minaccia per il richiedente l'asilo o altre persone Source : LF Stranieri e integrazione, art. 85b rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	change of canton Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 85b heading (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : moving to another canton Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Foreign Nationals and Integration Act, art. 37 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	midada da chantun EXP: ina midada da chantun vegn disponida dal Secretariat da stadi per migraziun (SEM) mo, sche tuts dus chantuns èn d'accord, tar il dretg d'unitad da la famiglia u en cas d'in grond privel dal requirent d'asil u d'autras persunas Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 85b tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déplacement du lieu de résidence dans un autre canton.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 85b al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand: Verlegung des Wohnorts in einen anderen Kanton.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 85b Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien: Trasferimento della propria residenza in un altro Cantone.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 85b cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais: Change of the place of residence to another canton.
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 85b para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche: Transferiment dal lieu da domicil en in auter chantun.
tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 85b al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37979/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.