frais d'escorte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	frais d'escorte EXP: notamment dans le cadre d'un renvoi ou d'une expulsion Source : LF Étrangers et intégration, art. 93 al. 3 let. b (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : frais d'accompagnement Source : ODM, Rapp. final du groupe stratégique "Gestion intégrée des frontières", 2012-01, p. 20, ch. 4.1.3 ([Internet, 2025-10-21](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/einreise/ibm/strategie-ibm-1.pdf.download.pdf/strategie-ibm-1-f.pdf))
allemand	Begleitkosten EXP: insbesondere im Rahmen einer Rückführung Source : BFM, Schlussbericht der Strategiegruppe "Integrierte Grenzverwaltung", 2012-01, S. 19, Ziff. 4.1.3 ([Internet, 2025-10-21](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/einreise/ibm/strategie-ibm-1.pdf.download.pdf/strategie-ibm-1-d.pdf)) synonyme : Begleitungskosten Source : BFM, Terminologiesammlung, 2010 synonyme : Kosten für die Begleitung Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 93 Abs. 3 Bst. b (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	costi dell'accompagnamento EXP: segnatamente nell'ambito di un rinvio coatto Source : LF Stranieri e integrazione, art. 93 cpv. 3 lett. b (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : costi di scorta Source : UFM, Collezione terminologica, 2010 synonyme : spese di scorta Source : UFM, Collezione terminologica, 2010
anglais	attendance costs Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 93 para. 3 let. b (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	custs per l'accumpagnament Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 93 al. 3 let. b (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
FINANCES
SOCIÉTÉ › Migration
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379793/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.