caténaire

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 1 May 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • caténaire

    USG: est souvent utilisé à la place de "ligne de contact aérienne"; GRM: n.f.; EXP: elle est constituée d'un ou de deux fils de contact suspendu(s) par des pendules à un ou deux porteur(s).

    Source : ([OFT, Domaine Technique de construction > Directive Homologation de série pour éléments d’installations ferroviaires, 2013-04-30, Internet](http://www.bav.admin.ch/grundlagen/03604/03605/03606/index.html?lang=fr))
allemand
  • Kettenwerk

    USG: wird oft "Oberleitung" genannt; EXP: besteht aus Fahrdraht, Tragseil, Hängern, Beiseilen, Leitern und Stromverbindungen

    Source : BAV, Ausführungsbestimmungen zur Eisenbahnverordnung (AB-EBV), Anhang 4 zu Art. 81, Blatt Nr. 11, Stand 2024-07-01 ([Internet, 2025-12-23](https://www.bav.admin.ch/dam/de/sd-web/0jHc7IGNkQrY/ab-ebv-2024.pdf))

  • synonyme : Kettenfahrleitung

    Source : UIC, RailLexic Online, "Kettenfahrleitung" (Internet, 2026-04-30)

  • synonyme : Kettenwerksfahrleitung

    Source : UIC, RailLexic Online, "Kettenwerksfahrleitung" (Internet, 2026-04-30)
italien
  • catenaria

    USG: da non confondere con "linea aerea di contatto"; EXP: detta "catenaria" perchè, vista lateralmente, ricorda la forma di una catena; è costituita da linea di contatto, cavo portante, pendini, cavi ausiliari, conduttori e collegamenti elettrici

    Source : ([Ferrovie dello Stato, Le linee Alta Velocità. Storia e traguardi, 2013-06-13, p. 30, Internet](http://www.fsitaliane.it/cms-file/allegati/il-gruppo/Linee_AVstoria_traguardi.pdf))
anglais
  • overhead catenary system

    USG: do not confuse with the "contact line"; EXP: it consists of the contact wire, the catenary wire, droppers, the parallel return wire, and a series of masts.

    Source : ([Railway Technical Web Pages, Electric Traction Power Supplies, 2013-05-06, Internet](http://www.railway-technical.com/etracp.shtml))

  • synonyme : catenary

    Source : ([RailwayPRO, PAntograph Catenary Interaction Framework for Intelligent Control, 2013-05-06, Internet](http://www.railwaypro.com/wp/?p=7202))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Type de ligne de contact aérienne destiné à l'alimentation des trains électriques par captage du courant avec l'utilisation d'un pantographe.

ChF, Section de terminologie, 2013

allemand
Standard-Bauform der Oberleitung bei elektrischen Bahnen, durch die die Stromversorgung eines Schienenfahrzeugs mittels Stromabnehmer ermöglicht wird.

Trackopedia, Infrastruktur und Fahrweg / Stromsystem und Oberleitung / Kettenwerksfahrleitungen ([Internet, 2026-04-30](https://www.trackopedia.com/lexikon/infrastruktur/stromsystem-und-oberleitung/kettenwerksfahrleitungen))

italien
Tipo di linea aerea di contatto che serve per l'alimentazione elettrica dei treni.

CaF, Sezione di terminologia, 2013

anglais
Complete assembly of tensioned wires that make up the overhead line electrification system.

([IATE, IATE ID: 1596065, 2013-06-17, Internet](http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=1596065&langId=en))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
  • INDUSTRIE
  • INDUSTRIE › Industrie électrique
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Génie civil

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379849/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data