fermeture de tronçon

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 27 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fermeture de tronçon Source : MCF Financement exploitation et maintenance de l'infrastructure ferroviaire pour les années 2021 à 2024, ch. 1.5.5 (FF 2020 4789) synonyme : interruption du trafic Source : CFF, Cinq mois d’interruption du trafic dans le Laufonnais en 2025: mesures engagées, 2024-04-29 ([Internet, 2026-05-07](https://news.sbb.ch/fr/019d7b76-a469-7b0d-bc09-19573acc72f9/cinq-mois-d-interruption-du-trafic-dans-le-laufonnais-en-2025-mesures-engagees)) synonyme : interruption totale Source : CFF, Cinq mois d’interruption du trafic dans le Laufonnais en 2025: mesures engagées, 2024-04-29 ([Internet, 2026-05-07](https://news.sbb.ch/fr/019d7b76-a469-7b0d-bc09-19573acc72f9/cinq-mois-d-interruption-du-trafic-dans-le-laufonnais-en-2025-mesures-engagees)) synonyme : fermeture de ligne Source : JU, Section de la mobilité et des transport, Consultation du projet d’horaire 2024 Informations complémentaires, 2023-05-24 ([Internet, 2026-05-07](https://www.oev-info.ch/sites/default/files/2023-05/Canton%20du%20Jura%20-%20Projet%20d%27horaire%202024%20-%20Informations%20compl%C3%A9mentaires_1.pdf))
allemand	Streckensperrung Source : Verordnung BAV Eisenbahn-Netzzugang, Art. 10a Tit. (AS 2019 29) synonyme : Streckensperre Source : SBB, MM Fünfmonatige Streckensperre im Laufental im Jahr 2025 – Verkehrsmassnahmen, 2024-04-29 ([Internet, 2026-05-07](https://news.sbb.ch/de/019d7b76-a469-7b0d-bc09-19573acc72f9/fuenfmonatige-streckensperre-im-laufental-im-jahr-2025-verkehrsmassnahmen)) synonyme : Totalsperre Source : SBB, MM Fünfmonatige Streckensperre im Laufental im Jahr 2025 – Verkehrsmassnahmen, 2024-04-29 ([Internet, 2026-05-07](https://news.sbb.ch/de/019d7b76-a469-7b0d-bc09-19573acc72f9/fuenfmonatige-streckensperre-im-laufental-im-jahr-2025-verkehrsmassnahmen))
italien	chiusura della tratta Source : MCF Finanziamento dell'esercizio, del mantenimento della qualità e dei compiti sistemici relativi all'infrastruttura ferroviaria nonché la concessione di contributi d'investimento a favore di impianti per il traffico merci privati negli anni 2021–2024, n. 1.5.5 (FF 2020 4407) synonyme : chiusura di tratte Source : secondo MCF Finanziamento dell'esercizio, del mantenimento della qualità e dei compiti sistemici relativi all'infrastruttura ferroviaria nonché la concessione di contributi d'investimento a favore di impianti per il traffico merci privati negli anni 2021–2024, n. 1.6.6 (FF 2020 4407) synonyme : interruzione completa della tratta Source : FFS, CS Cantieri sulla linea Domodossola–Milano: tempi di percorrenza maggiori in estate, 2025-04-22 ([Internet, 2026-05-08](https://news.sbb.ch/it/019d7b77-380f-7e2a-81e8-095ba3c63efa/cantieri-sulla-linea-domodossola-milano-tempi-di-percorrenza-maggiori-in-estate))
anglais	line closure Source : SBB Infrastruktur AG, BLS Netz AG, Capacity Strategy TT 2029, p. 6 ([Internet, 2026-05-07](https://company.sbb.ch/content/dam/internet/corporate/downloads/en/sbb-als-geschaeftspartner/flotte-unterhalt/onestopshop/Kapazitaetsstrategie-2029.pdf.sbbdownload.pdf)) synonyme : total closure Source : National Implementation Project Switzerland, Capacity Strategy 2025 Timetable, p. 6 ([Internet, 2026-05-07](https://company.sbb.ch/content/dam/internet/corporate/downloads/en/sbb-als-geschaeftspartner/flotte-unterhalt/onestopshop/Kapazitaetsstrategie-2025.pdf.sbbdownload.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In einem stark ausgelasteten Eisenbahnnetz werden die Intervalle für den Substanzerhalt der Infrastruktur immer kürzer (z. B. zunehmende Ausdehnung der Betriebszeiten, Nachtangebote). Kurze Intervalle führen zu höheren Kosten. Mit einer angepassten Anlagestrategie (z. B. Streckensperrungen statt Unterhalt unter laufendem Betrieb) können die Kosten gesenkt werden. »
« Lungo una rete ferroviaria con elevati tassi di utilizzo, gli intervalli in cui è possibile effettuare i lavori volti a mantenere la qualità dell’infrastruttura si riducono sempre di più (p. es. per la crescente dilatazione degli orari di esercizio, le offerte notturne), con conseguente aumento dei costi. Un’adeguata strategia di gestione degli impianti (ad es. chiusura della tratta anziché manutenzione durante l’esercizio) permette invece di ridurre i costi. »
« Sur un réseau ferroviaire saturé, les intervalles de maintenance de l’infrastructure sont de plus en plus courts (du fait notamment de l’extension croissante des horaires d’exploitation et de l’offre de nuit). Or, plus les intervalles sont courts, plus les coûts sont élevés. Une stratégie d’entretien adaptée (par ex. fermeture de tronçons au lieu d’entretien en cours d’exploitation) peut faire baisser les coûts. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379889/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.