écartement de voie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 May 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	écartement de voie EXP: est mesuré 14 mm en dessous de la surface de roulement des rails Source : CFF, I-22046 Tracé géométrique de la voie à écartement normal, ch. 9, p. 38, 2013-01-01 synonyme : écartement USG: forme abrégée courante Source : CFF, I-22046 Tracé géométrique de la voie à écartement normal, ch. 9, p. 38, 2013-01-01
allemand	Spurweite EXP: wird 14 mm unter der Schienenlauffläche gemessen Source : SBB, R I-22046 Geometrische Gestaltung der Fahrbahn für Normalspur, Ziff. 9, S. 36, 2013-01-01
italien	scartamento del binario EXP: viene misurato 14 mm sotto la superficie superiore della rotaia Source : FFS, I-22046 Tracciato geometrico del binario a scartamento normale, cifra 9, pag. 37, 2013-01-01 synonyme : scartamento USG: forma ridotta corrente Source : FFS, I-22046 Tracciato geometrico del binario a scartamento normale, cifra 9.1, pag. 37, 2013-01-01
anglais	track gauge Source : SBB, Network Statement 2025, no. 2.3.2 ([Internet, 2025-12-09](https://vorgaben.sbb.ch/en/content/47171?)) synonyme : gauge USG: usual short form Source : UIC, RailLexic Online, "track gauge" (Internet, 2025-12-09)
romanche	largezza dal binari EXP: vegn mesirada 14 mm sut la surfatscha superiura dals binaris Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Écart entre les joues intérieures des deux fils de rails.
CFF, I-22046 Tracé géométrique de la voie à écartement normal, ch. 9, p. 38, 2013-01-01
allemand: Abstand zwischen den Fahrkanten der Schienen.
nach SBB, R I-22046 Geometrische Gestaltung der Fahrbahn für Normalspur, Ziff. 9, S. 36, 2013-01-01
italien: Distanza fra i due fianchi di rotolamento delle rotaie.
secondo FFS, I-22046 Tracciato geometrico del binario a scartamento normale, cifra 9, pag. 37, 2013-01-01
anglais: In wheel-on-rail systems, distance between the interior surfaces of the two railheads of a single track, measured on a given distance below the upper rail surface.
after UIC, RailLexic Online, "track gauge" (Internet, 2025-12-09)
romanche: Distanza tranter ils urs interiurs dals binaris.
tenor SBB, R I-22046 Geometrische Gestaltung der Fahrbahn für Normalspur, Ziff. 9, S. 36, 2013-01-01

Contextes d'emploi

« Das Nennmass der Spurweite beträgt 1435 mm. »
« The nominal track gauge is 1435 mm. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
NORMES ET MESURES
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Génie civil
NORMES ET MESURES › Unités de mesure

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379897/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.