empattement

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 7 May 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	empattement DOM: technique ferroviaire, matériel roulant Source : OFT, 2013 synonyme : entraxe des essieux Source : ([OFT, Dispositions d'exécution de l'Ordonnance sur les chemins de fer, Ad art. 39, feuille n° 27 (état 2012-07)](http://www.bav.admin.ch/grundlagen/03514/03533/03614/?lang=fr)) synonyme : écartement des essieux Source : ChF, Section de terminologie, 2013
allemand	Achsstand DE DOM: Bahntechnik, Rollmaterial; EXP: Entspricht dem Radstand bei Kraftfahrzeugen. Source : BAV, 2013 synonyme : Achsabstand CH Source : ([BAV, Ausführungsbestimmungen zur Eisenbahnverordnung, zu Art. 39, Blatt Nr. 27 (Stand 2012-07)](http://www.bav.admin.ch/grundlagen/03514/03533/03614/?lang=de))
italien	interasse Source : ([IATE, IATE ID: 125146, 2013-06-27, Internet](http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=125146&langId=it))
anglais	wheel base VAR: wheelbase Source : ([IATE, IATE ID: 57014, 2013-06-27, Internet](http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=57014&langId=en))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Distance séparant les essieux des roues avant et arrière d'un véhicule.
([IATE, IATE ID: 57014, 2013-06-27, Internet](http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=57014&langId=fr))
allemand: Abstand zwischen den Rädern der Längsachse eines Fahrzeugs.
nach Sylvia Bresson, BAV, 2013
italien: Distanza tra il centro dell'asse di due ruote che si susseguono sullo stesso lato del veicolo.
([IATE, IATE ID: 1823649 , 2013-06-27, Internet](http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=1823649&langId=it))
anglais: The distance between the centerlines of the front and rear wheels.
([IATE, IATE ID: 57014, 2013-06-27, Internet](http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=57014&langId=en))

Contextes d'emploi

« Für Netzbenutzerinnen sind die Betriebsvorschriften verbindlich, die in Bezug auf die benutzte Strecke Regeln enthalten [...] über das Verkehren von Fahrzeugen mit grossem Achsstand und von Zügen mit Überlänge. »
« Les utilisateurs du réseau sont soumis aux prescriptions d’exploitation qui, en rapport avec les tronçons utilisés, régissent [...] la circulation de véhicules avec un grand empattement et des trains très longs. »
« Per gli utenti della rete sono vincolanti le prescrizioni d’esercizio che contengono norme specifiche alla tratta utilizzata che riguardano [...] la circolazione di veicoli con interasse lungo e di treni di lunghezza eccessiva. »
« The network user is bound by those regulations containing rules relating to the route being used and concerning [...] the operation of vehicles with large wheel bases and of overlength trains. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Génie civil

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379900/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.