| français |
-
dispositif de contrôle de l'état libre de la voie
Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 41
-
synonyme :
système de détection des trains EU
Source : Commission européenne, Décision 2012/88/UE Spécification technique d’interopérabilité concernant les sous-systèmes «contrôle-commande et signalisation» du système ferroviaire transeuropéen, art. 7.2.8 (abrogée JO L 51, 23/02/2012, p. 44)
-
ELV abrév.
Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 41
|
| allemand |
-
Gleisfreimeldeeinrichtung
EXP: ein Abschnitt darf als «frei» gemeldet werden, wenn sich keine Achse eines Schienenfahrzeugs auf dem bestimmten Abschnitt befindet
Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 46
-
synonyme :
Gleisfreimeldesystem
Source : Siemens, Portfolio > Bahninfrastruktur > Komponenten > Bahnübergangstechnik > Zugerkennung an Bahnübergängen ([Internet, 2024-09-13](https://www.mobility.siemens.com/global/de/portfolio/bahninfrastruktur/komponenten/bahnuebergangstechnik/zugerkennung-bahnuebergaengen.html))
-
synonyme :
Zugortungsanlage EU
Source : Europäische Kommission, Beschluss 2012/88/EU über die Technische Spezifikation für die Interoperabilität der Teilsysteme „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ des transeuropäischen Eisenbahnsystems, art. 7.2.8 (aufgehoben Abl. L 51, 23/02/2012, S. 44)
-
GFM abrév.
EXP: ein Abschnitt darf als «frei» gemeldet werden, wenn sich keine Achse eines Schienenfahrzeugs auf dem bestimmten Abschnitt befindet
Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 46
|
| italien |
-
dispositivo d'annuncio di binario libero CH
Source : FFS, banca dati terminologica, 2013
-
synonyme :
sistema di rilevamento treno EU
Source : Commissione europea, Decisione 2012/88/UE relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per i sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario transeuropeo, art. 7.2.8 (abrogata GU L 51, 23/02/2012, pag. 44)
-
ABL abrév. CH
Source : FFS, banca dati terminologica, 2013
|
| anglais |
-
clear track signalling system
Source : UIC, RailLexic Online, "clear track signalling system" (Internet, 2024-09-12)
-
synonyme :
track vacancy detection system
USG: generic term used for track clear detection systems consisting of axle counters as well as for those consisting of track circuits.
Source : ([Siemens, Track vacancy detection systems, 2013-05-29, Internet](http://www.mobility.siemens.com/mobility/global/en/urban-mobility/rail-solutions/rail-automation/signaling-components/track-vacancy-detection-systems/pages/track-vacancy-detection-systems.aspx))
-
synonyme :
train detection system
Source : Decision 2012/88/EU on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system, art. 7.2.8 (repealed OJ L 51, 23/02/2012, p. 44)
|
| romanche |
-
sistem d'annunzia dal binari liber
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 tenor FFS, banca dati terminologica, 2013
-
synonyme :
sistem da localisaziun dal tren
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
-
ABL abrév.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
|