| français |
-
réalité augmentée
EXP: le dispositif de visualisation peut être, p. ex., un casque de réalité augmentée, des vidéolunettes ou l'écran d'un téléphone intelligent ou d'une tablette électronique; selon le dispositif utilisé, les informations s'afficheront directement devant les yeux de l'utilisateur ou en surimpression de la scène de la vie réelle qu'il observe à l'écran
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "réalité augmentée" ([Internet, 2022-01-17](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8390612))
|
| allemand |
-
Augmented Reality
EXP: Anglizismus
Source : Be-Digital, Wissen > Glossar > Augmented Reality ([Internet, 2022-03-29](https://www.be-digital-basel.ch/wissen/glossar/a/augmented-reality/))
-
synonyme :
erweiterte Realität
EXP: durch die Nutzung von mobilen Geräten, wie z. B. Smartphones oder Tablets, aber auch von entsprechenden AR-Brillen werden Zusatzinformationen über der realen Welt eingeblendet; dabei kann es sich um 2D-Elemente (Text, Bild, Video) und Audio-Formate oder auch um interaktive dreidimensionale Modelle und Animationen handeln, wodurch eine Kombination von Realität und Virtualität in Echtzeit ermöglicht wird
Source : Swisstopo, MM Augmented Reality (AR), 2024-01-08 [{(Internet, 2022-03-29)}https://www.swisstopo.admin.ch/de/augmented-reality-ar]
-
synonyme :
augmentierte Realität
USG: selten
Source : A. Mehler-Bichler / L. Steiger, Augmentierte und Virtuelle Realität, in: A. Hildebrandt und W. Landhäußer, CSR und Digitalisierung, Management-Reihe Corporate Social Responsibility, 2017, S. 127 ([Internet, 2022-03-29](https://www.researchgate.net/publication/319285341_Augmentierte_und_Virtuelle_Realitat#:~:text=Download%20full%2Dtext%20.PDF))
-
AR abrév.
EXP: Anglizismus
Source : Be-Digital, Wissen > Glossar > Augmented Reality ([Internet, 2022-03-29](https://www.be-digital-basel.ch/wissen/glossar/a/augmented-reality/))
|
| italien |
-
realtà aumentata
EXP: tablet, smartphone o occhiali intelligenti consentono la combinazione di informazioni sensoriali di impressione da diverse fonti, reali e virtuali, in un’unica percezione; è stata ora esplorata in diversi settori, tra cui l'istruzione, il controllo del traffico aereo, i giochi, l'arredamento
Source : Italiaonline per aziende, Realtà Aumentata: funzionamento e applicazioni pratiche ([Internet, 2022-03-19](https://www.italiaonline.it/risorse/realta-aumentata-funzionamento-e-applicazioni-pratiche-2208))
-
synonyme :
realtà mediata dall'elaboratore
Source : Lessico del XXI Secolo, "augmented reality" ([Internet, 2022-03-21](https://www.treccani.it/enciclopedia/augmented-reality_%28Lessico-del-XXI-Secolo%29/))
-
synonyme :
augmented reality
EXP: anglicismo
Source : Lessico del XXI Secolo, "augmented reality" ([Internet, 2022-03-21](https://www.treccani.it/enciclopedia/augmented-reality_%28Lessico-del-XXI-Secolo%29/))
|
| anglais |
-
augmented reality
Source : howstuffworks.com, How Augmented Reality Works ([Internet, 2018-09-19](http://www.howstuffworks.com/augmented-reality.htm))
-
AR abrév.
Source : The Guardian, APPSBlog, Qualcomm: Augmented reality as a technology is starting to mature, 2013-08-08 ([Internet, 2018-09-19](http://www.theguardian.com/technology/appsblog/2013/feb/26/qualcomm-vuforia-augmented-reality))
|
| romanche |
-
realitad augmentada
Source : RTR, Engiadina, Sgrafit daventa porta digitala, 2018-11-13 ([Internet, 2022-04-26](https://www.rtr.ch/novitads/grischun/engiadina/sgrafit-daventa-porta-digitala))]
-
synonyme :
augmented reality
EXP: anglicissem
Source : RTR, Alvagni, Il bunker secret è uss accessibel per tuts, 2021-06-02 ([Internet, 2022-04-26](https://www.rtr.ch/novitads/grischun/grischun-central/alvagni-il-bunker-secret-e-uss-accessibel-per-tuts))]
|