aide sociale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aide sociale USG: courant Source : LF Asile, art. 80 al. 1 (RS 142.20, état 2025-04) synonyme : aide sociale dans le domaine de l'asile Source : ODM, 2005 synonyme : aide sociale du domaine de l'asile Source : Rapp. Projet révision partielle loi sur l'asile, 2001, ch. 1.4.1.4, p. 13 synonyme : aide sociale en matière d'asile Source : OSAR, Thèmes > Asile en Suisse > Aide sociale ([Internet, 2025-09-01](https://www.osar.ch/themes/asile-en-suisse/aide-sociale)) synonyme : assistance dans le domaine de l'asile déconseillé USG: désuet Source : CDF, Rapp. 2003, ch. 2.4 (FF 2004 3388) synonyme : assistance des requérants d'asile déconseillé USG: désuet Source : ODR, Domaine de l'asile, Documentation de presse, 1998-09-04, ch. 4.5 synonyme : assistance aux requérants d'asile déconseillé USG: désuet Source : DFJP, Rapp. Incitations individuelles, 2002, p. 1 synonyme : assistance déconseillé USG: désuet Source : LF Asile, art. 80 al. 1 (ancienne teneur, RS 142.31, état 2004-04)
allemand	Sozialhilfe USG: üblich Source : Asylgesetz, Art. 80 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : Sozialhilfe im Asylbereich Source : Ber. Entwurf Teilrevision Asylgesetz, 2001, Ziff. 1.4.1.4, S. 13 synonyme : Asylsozialhilfe Source : SFH, Themen > Asyl in der Schweiz > Sozialhilfe ([Internet, 2024-04-09](https://www.fluechtlingshilfe.ch/themen/asyl-in-der-schweiz/sozialhilfe)) synonyme : Asylfürsorge déconseillé USG: veraltet Source : BAG, Auswertung Vernehmlassung "Migration und Gesundheit", 2002, S. 19 synonyme : Asylbewerberfürsorge déconseillé USG: veraltet Source : BFF, MM Asylpauschalen, 1998-11-12 synonyme : Fürsorge déconseillé USG: veraltet Source : Asylgesetz, Art. 80 Abs. 1 (alte Fassung, SR 142.31, Stand 2004-04)
italien	aiuto sociale USG: corrente Source : LF Asilo, art. 80 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2025-04) synonyme : aiuto sociale nel settore dell'asilo Source : Rapp. Avamprogetto revisione parziale legge sull'asilo, 2001, n. 1.4.1.4, p. 13 synonyme : assistenza nel settore dell'asilo déconseillé USG: disusato Source : UFM, 2005 synonyme : assistenza ai richiedenti l'asilo déconseillé USG: disusato Source : UFR, Situazione nel settore dell'asilo, CS, 1998-09-04, n. 4.5 synonyme : assistenza déconseillé USG: disusato Source : LF Asilo, art. 80 cpv. 1 (versione non vigente, RS 142.31, stato 2004-04)
anglais	social assistance USG: usual Source : Asylum Act, art. 80 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04) synonyme : welfare assistance déconseillé USG: obsolete Source : Asylum Act, art. 80 para. 1 (transl., status 1999-09)
romanche	agid social USG: usità Source : LF Asil, art. 80 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) synonyme : assistenza sociala Source : Pledari Grond, "assistenza sociala" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=assistenza%20sociala))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des prestations d'aide accordées à certaines conditions aux personnes soumises à la législation en matière d'asile durant leur séjour en Suisse, destinées à couvrir les frais de subsistance des personnes indigentes, les frais médicaux, etc.
ODR, 2002
allemand: Gesamtheit der Hilfeleistungen, welche bedürftigen Personen, die während ihres Aufenthalts in der Schweiz dem Asylgesetz unterstehen, unter gewissen Bedingungen gewährt werden, um insbesondere deren Unterhalts- und Gesundheitskosten zu decken.
BFF, 2002
italien: Insieme delle prestazioni sociali concesse, in determinate condizioni, alle persone sottoposte alla legislazione in materia d'asilo durante il loro soggiorno in Svizzera e destinato a coprire le spese di sussistenza per le persone indigenti, le spese mediche, ecc.
UFR, 2002
anglais: Any assistance granted under certain conditions in order to cover medical and living costs of needy persons who, during their stay in Switzerland, are subject to the law on asylum.
FOR, 2002
romanche: Totalitad da las prestaziuns d'agid che vegnan concedidas sut tschertas cundiziuns a persunas basegnusas che suttastattan a la lescha d'asil durant lur dimora en Svizra, per cuvrir surtut lur custs da mantegniment e da sanadad.
tenor BFF, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

aide d'urgence

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38013/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.