forfait d'accompagnement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	forfait d'accompagnement CH Source : O Asile 2, art. 58 al. 2 (RS 142.312, état 2014-02)
allemand	Begleitpauschale CH Source : Asylverordnung 2, Art. 58 Abs. 1 (SR 142.312, Stand 2014-02)
italien	importo forfettario per l'accompagnamento CH Source : CaF, Sezione di terminologia, 2011 secondo O Asilo 2, art. 58 cpv. 1 (RS 142.312, stato 2014-02) synonyme : somma forfettaria per l'accompagnamento Source : ([UFM, Rapp. Modifica ordinanze 1, 2 e 3 sull'asilo, p. 35, 2011-05-30, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/asylg-aug/20070328_ber_vvwaasylv-i.pdf)) synonyme : importo forfettario per la scorta EXP: termine più specifico che si riferisce alla scorta di polizia Source : O Asilo 2, art. 59b cpv. 3 (RS 142.312, stato 2014-02)
anglais	flat-rate contribution for accompanying persons CH Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	pauschala d'accumpagnament Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forfait versé par la Confédération pour chaque accompagnant.
d'après O Asile 2, art. 58 al. 1 (RS 142.312, état 2014-02)
allemand: Pauschalbetrag, den der Bund pro Begleitperson vergütet.
nach Asylverordnung 2, Art. 58 Abs. 1 (SR 142.312, Stand 2014-02)
italien: Importo forfettario versato dalla Confederazione per ogni accompagnante.
secondo O Asilo 2, art. 58 cpv. 1 (RS 142.312, stato 2014-02)
romanche: Import pauschal che la Confederaziun restituescha a mintga persuna accumpagnanta.
tenor Asylverordnung 2, Art. 58 Abs. 1 (SR 142.312, Stand 2014-02)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
FINANCES
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38039/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.