banque de données "Aide au retour individuelle"

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Système d'information exploité par le Secrétariat d'État aux migrations (SEM), qui contient le décompte des sommes versées aux requérants d'asile au titre de l'aide au retour individuelle.

d'après O Asile 3, art. 1a et art. 1g al. 1 (RS 142.314, état 2022-01)

allemand

Vom Staatssekretariat für Migration (SEM) betriebenes Informationssystem, in dem die Abrechnungen der an Asylsuchende ausbezahlten individuellen Rückkehrhilfe erfasst werden.

nach Quelle Asylverordnung 3, Art. 1a und Art. 1g Abs. 1 (SR 142.314, Stand 2022-01)

italien

Sistema d'informazione gestito dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM), nel quale sono registrati i conteggi degli aiuti individuali al ritorno versati ai richiedenti l'asilo.

secondo O Asilo 3, art. 1a e art. 1g cpv. 1 (RS 142.314, stato 2022-01)

romanche

Sistem d'infurmaziun manà dal Secretariat da stadi per migraziun (SEM) per registrar ils rendaquints da l'agid da return individual pajà a requirents d'asil.

tenor Asylverordnung 3, Art. 1a und Art. 1g Abs. 1 (SR 142.314, Stand 2022-01)