immédiatement compréhensible

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Qualité propre à une information suffisamment documentée pour être comprise et utilisée par la Communauté d’utilisateurs cible sans recourir à des ressources particulières difficiles d’accès, comme par exemple des personnes physiques.

d'après Modèle de référence pour un Système ouvert d’archivage d’information (OAIS), Livre bleu, 2005, p. 1-15

allemand

Merkmal von Information, die hinreichend vollständig ist, um von der vorgesehenen Zielgruppe interpretiert, verstanden und verwendet zu werden, ohne dass diese auf spezielle, nicht weit verbreitete, Hilfsmittel, einschließlich benannter Personen, zurückgreifen muss.

nach Referenzmodell für ein Offenes Archiv-Informations-System, Deutsche Übersetzung, nestor Materialien 16, 2012, S. 15

italien

Qualità propria dell’informazione sufficientemente documentata per consentirne la comprensione e l’uso da parte di una Comunità di riferimento senza bisogno di fare ricorso a speciali risorse dalla disponibilità limitata, persone incluse.

secondo OAIS, Sistema informativo aperto per l'archiviazione, ICCU 2007, p. 12

anglais

Characteristic of information that is sufficiently complete to allow it to be interpreted, understood and used by the Designated Community without having to resort to special resources not widely available, including named individuals.

after Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS), Magenta Book, 2012, p. 1-12