Pérennisation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait de conserver à Long terme l’information sous une forme correcte et Immédiatement compréhensible.

d'après Modèle de référence pour un Système ouvert d’archivage d’information (OAIS), Livre bleu, 2005, p. 1-13

allemand

Langfristige Erhaltung von Information in einer für die vorgesehene Zielgruppe unmittelbar verstehbarer Form und mit Evidenznachweisen, die ihre Authentizität langfristig unterstützten.

nach Referenzmodell für ein Offenes Archiv-Informations-System, Deutsche Übersetzung, nestor Materialien 16, 2012, S. 12

italien

Azione di mantenimento delle informazioni a Lungo termine, in una forma corretta e Comprensibile in maniera autonoma.

secondo OAIS, Sistema informativo aperto per l'archiviazione, ICCU 2007, p. 13

anglais

Act of maintaining information, Independently Understandable by a Designated Community, and with evidence supporting its Authenticity, over the Long Term.

Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS), Magenta Book, 2012, p. 1-13